1 00:00:00,720 --> 00:00:03,200 (música ligera) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,839 --> 00:00:31,239 (música suave) 5 00:00:33,879 --> 00:00:36,439 - [Narrador] El hundimiento del RMS Titanic 6 00:00:36,439 --> 00:00:40,200 el 15 de abril de 1912, se ha convertido en uno de los más 7 00:00:40,200 --> 00:00:43,039 Momentos profundos de la historia moderna. 8 00:00:43,039 --> 00:00:44,639 (música sombría) 9 00:00:44,639 --> 00:00:46,920 La noticia de la tragedia conmocionó al mundo, 10 00:00:46,920 --> 00:00:49,759 señalando el fin de una era en la que la humanidad 11 00:00:49,759 --> 00:00:53,639 había puesto su confianza y creencia en la tecnología. 12 00:00:53,639 --> 00:00:55,239 (música sombría) 13 00:00:55,239 --> 00:00:57,519 No fue sólo el número de muertos de más de 1500 14 00:00:57,519 --> 00:01:01,280 eso se sumó al dolor del desastre. 15 00:01:01,280 --> 00:01:03,479 El hundimiento del Titanic fue la historia 16 00:01:03,479 --> 00:01:06,639 del hombre desafiando a la naturaleza y perdiendo. 17 00:01:08,039 --> 00:01:09,800 Ella se jactaba de ser insumergible, 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,639 sin embargo, se hundió cuatro días después de su viaje inaugural. 19 00:01:13,639 --> 00:01:16,239 (música sombría) 20 00:01:17,079 --> 00:01:18,879 Tras el desastre, 21 00:01:18,879 --> 00:01:20,400 hubo un intento de cambiar el enfoque 22 00:01:20,400 --> 00:01:23,800 de la tragedia a una de heroísmo. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,000 El nombre Titanic llegó a encarnar 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,600 no sólo un acto cruel de Dios, 25 00:01:28,600 --> 00:01:30,720 pero la historia de valentía desinteresada 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,519 y el deber hasta el final. 27 00:01:32,519 --> 00:01:35,400 (música sombría) 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,280 Como pasó la historia del Titanic 29 00:01:37,280 --> 00:01:39,720 de generación en generación, 30 00:01:39,720 --> 00:01:42,039 las historias de su estructura de clases 31 00:01:42,039 --> 00:01:43,519 y la inevitable pérdida de vidas 32 00:01:43,519 --> 00:01:47,280 en un barco con muy pocos botes salvavidas, estaban bien contados. 33 00:01:47,280 --> 00:01:49,039 (música sombría) 34 00:01:49,039 --> 00:01:52,600 Lo que no se sabe es el historia de los hombres bajo cubierta, 35 00:01:52,600 --> 00:01:54,959 en sus salas de máquinas. 36 00:01:54,959 --> 00:01:57,519 Los hombres que trabajaron para mantener a flote el Titanic. 37 00:01:57,519 --> 00:02:00,200 y sus sistemas funcionando hasta el último minuto, 38 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 salvando muchas vidas. 39 00:02:02,400 --> 00:02:05,759 Mientras se hundía, este grupo de hombres intentaron contenerse 40 00:02:05,759 --> 00:02:09,839 el poder del mar, y salvar el Titanic. 41 00:02:09,839 --> 00:02:12,400 (música sombría) 42 00:02:54,319 --> 00:02:55,680 - Vaya día. 43 00:02:59,720 --> 00:03:01,079 Un infierno de día. 44 00:03:02,800 --> 00:03:03,639 En realidad. 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,800 Quiero decir, un día increíble. 46 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 - ¿Lo has contado? 47 00:03:13,560 --> 00:03:15,519 Es lo mismo. 48 00:03:15,519 --> 00:03:17,680 Nos faltan cuatro días. 49 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 - Estás vivo, ¿no? 50 00:03:24,879 --> 00:03:26,560 - Escucha, amigo. 51 00:03:26,560 --> 00:03:29,319 Conozco a un tipo que se desprenderá de $40.00 52 00:03:29,319 --> 00:03:31,319 para cualquier cosa que tengas. 53 00:03:32,400 --> 00:03:34,519 ¿Qué dices? 54 00:03:34,519 --> 00:03:37,119 (música sombría) 55 00:03:40,439 --> 00:03:42,159 Vaya día. 56 00:03:42,159 --> 00:03:44,720 (música sombría) 57 00:03:57,600 --> 00:04:02,039 - Ah, y debes estar liderando. bombero frederick barrett, 58 00:04:02,039 --> 00:04:03,479 ¿Estoy en lo cierto? 59 00:04:03,479 --> 00:04:04,400 Ah, por favor. 60 00:04:05,879 --> 00:04:07,720 ¿Le gustaría tomar té o ¿Quizás un vaso de cerveza? 61 00:04:07,720 --> 00:04:08,560 Estoy seguro de que podríamos... 62 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 - No gracias, señor. 63 00:04:11,879 --> 00:04:13,600 - Muy bien. 64 00:04:13,600 --> 00:04:15,759 Entonces, directo al negocio. 65 00:04:16,639 --> 00:04:18,680 Te han señalado, Barrett. 66 00:04:18,680 --> 00:04:23,159 como fuente potencial de valioso testimonio en este caso. 67 00:04:23,159 --> 00:04:24,800 ¿Ahora sabes lo que eso significa? 68 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Serás citado a dar testimonio en la investigación, 69 00:04:27,200 --> 00:04:28,039 y si lo decides... 70 00:04:28,039 --> 00:04:30,039 - ¿Es usted abogado, señor? 71 00:04:33,600 --> 00:04:37,560 - Estamos tratando de reconstruir una imagen de lo que pasó. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,280 Una imagen de la que todos podemos estar orgullosos. 73 00:04:39,280 --> 00:04:42,479 - Verás, es importante que el público 74 00:04:42,479 --> 00:04:46,639 seguir sintiéndome seguro viajando con Estrella Blanca. 75 00:04:46,639 --> 00:04:49,720 Ahora, ¿cómo ayudamos? que sientan eso, ¿eh? 76 00:04:49,720 --> 00:04:54,239 Al asegurarles que la tripulación, gente como tú, 77 00:04:54,239 --> 00:04:55,879 cumplieron con su deber esa noche. 78 00:04:55,879 --> 00:04:57,680 Permanecieron en sus puestos. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,079 Órdenes seguidas. 80 00:04:59,079 --> 00:05:01,519 - Sí, en momentos como estos tiempos dolorosos, 81 00:05:01,519 --> 00:05:04,000 En tiempos de ansiedad, la gente necesita, 82 00:05:05,639 --> 00:05:07,639 bueno, ¿qué necesitan? 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,800 - Necesitan héroes, Barrett. 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,560 Necesitamos presentar la Junta de Investigación 85 00:05:13,560 --> 00:05:15,839 y el público con héroes. 86 00:05:18,119 --> 00:05:20,400 - Ingeniero jefe Bell, 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,759 ¿Lo viste esa noche? 88 00:05:22,759 --> 00:05:23,839 - Hice. 89 00:05:23,839 --> 00:05:25,600 - ¿Lo viste? 90 00:05:25,600 --> 00:05:28,439 ¿Viste algún ingeniero en cubierta? 91 00:05:29,600 --> 00:05:31,720 - No podría decirlo. 92 00:05:31,720 --> 00:05:33,800 no podría decir más de lo que ya he dicho. 93 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 - Bueno, piensa, Barrett. 94 00:05:35,800 --> 00:05:37,079 Es importante. 95 00:05:38,000 --> 00:05:41,319 (música de suspenso) 96 00:05:41,319 --> 00:05:44,079 (alarmas a todo volumen) 97 00:06:02,720 --> 00:06:04,400 - Mantente firme, mantente firme. 98 00:06:04,400 --> 00:06:07,079 (música intensa) 99 00:06:26,560 --> 00:06:28,400 - ¡Todos los motores se detienen! 100 00:06:28,400 --> 00:06:30,479 - [Hombre] ¡Todos los motores se detienen! 101 00:06:41,360 --> 00:06:43,959 (música sombría) 102 00:06:49,959 --> 00:06:50,800 - 2:30. 103 00:06:52,519 --> 00:06:54,680 ¡Todos a los botes salvavidas! 104 00:06:54,680 --> 00:06:55,720 - ¡Sí, señor! 105 00:06:55,720 --> 00:06:58,159 Todos a los botes salvavidas. 106 00:06:58,159 --> 00:07:00,759 (música sombría) 107 00:07:05,079 --> 00:07:06,479 Muy buenos hombres. 108 00:07:06,479 --> 00:07:08,000 Retirarse por. 109 00:07:08,000 --> 00:07:08,920 Perforar más. 110 00:07:09,879 --> 00:07:12,879 Vuelvan a sus publicaciones y esperen. 111 00:07:16,879 --> 00:07:19,000 Muy lento por delante. 112 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 - [Hombre] Muy despacio, adelante. 113 00:07:20,000 --> 00:07:21,519 - Levántela suavemente. 114 00:07:21,519 --> 00:07:22,959 Una vez que esté en pleno camino, 115 00:07:22,959 --> 00:07:25,280 cierre las válvulas de drenaje del cilindro. 116 00:07:25,280 --> 00:07:26,119 ¿Está bien? 117 00:07:28,319 --> 00:07:29,560 (música suave) 118 00:07:29,560 --> 00:07:32,400 Echemos un vistazo, ¿vale? 119 00:07:33,600 --> 00:07:36,039 (música suave) 120 00:07:44,039 --> 00:07:45,239 Entonces estos son recíprocos 121 00:07:45,239 --> 00:07:48,159 Motores de expansión de cuatro cilindros. 122 00:07:48,159 --> 00:07:49,839 Todavía estamos maniobrando lentamente hacia adelante. 123 00:07:49,839 --> 00:07:52,000 entonces solo usamos los tornillos exteriores. 124 00:07:52,000 --> 00:07:53,680 Aún no nos hemos comprometido con... 125 00:07:53,680 --> 00:07:56,400 - Turbina de menor presión. 126 00:07:56,400 --> 00:07:57,800 - Seguir. 127 00:07:57,800 --> 00:07:59,400 - Bueno, ¿qué quieres saber? 128 00:07:59,400 --> 00:08:01,639 - ¿Quiero saber qué sabes? 129 00:08:01,639 --> 00:08:03,280 - Es un acoplado directo de Parson. 130 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 turbina de reacción de menor presión. 131 00:08:06,000 --> 00:08:07,600 Las válvulas de pérdida suizas están cerradas, 132 00:08:07,600 --> 00:08:10,680 sellando la turbina mientras no sea necesario. 133 00:08:10,680 --> 00:08:12,039 Si quieres traer el tornillo central 134 00:08:12,039 --> 00:08:13,400 activarás las válvulas de cambio, 135 00:08:13,400 --> 00:08:16,879 utilizando un motor hidráulico de Brown. 136 00:08:16,879 --> 00:08:19,959 - Entonces te están enseñando algo. 137 00:08:21,400 --> 00:08:23,879 (música ligera) 138 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 - Calderas escocesas de doble extremo. 139 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 24 de ellos con seis hornos cada uno. 140 00:08:42,000 --> 00:08:45,079 Allí atrás había cinco calderas de un solo extremo. 141 00:08:48,000 --> 00:08:49,360 Ey. 142 00:08:49,360 --> 00:08:51,439 Puedes quitarte el abrigo. 143 00:08:51,439 --> 00:08:53,360 - ¿Y usted, padre? 144 00:08:53,360 --> 00:08:54,280 - Todo esto. 145 00:08:58,000 --> 00:08:59,239 - Tienes que revisar esa bandeja de fuego. 146 00:08:59,239 --> 00:09:00,920 no pasa nada de aire. 147 00:09:00,920 --> 00:09:02,600 - Muy bien, señor. 148 00:09:02,600 --> 00:09:05,119 (música ligera) 149 00:09:12,319 --> 00:09:15,280 - [Narrador] Carbón alimentado cada parte funcional del Titanic. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,000 Sus 29 calderas eran los pulmones del barco, 151 00:09:18,000 --> 00:09:21,159 consumiendo más de 800 toneladas de carbón al día. 152 00:09:22,000 --> 00:09:24,439 Generaron grandes cantidades de vapor 153 00:09:24,439 --> 00:09:27,519 necesario para alimentar el barco más grande construido hasta ahora. 154 00:09:27,519 --> 00:09:30,200 (música intensa) 155 00:09:43,319 --> 00:09:46,639 Por cada cinco miembros de la tripulación que funcionó a bordo del Titanic, 156 00:09:46,639 --> 00:09:49,720 casi cuatro de ellos Provenía de Southampton. 157 00:09:49,720 --> 00:09:52,439 Con un carbón nacional huelga en marcha en Gran Bretaña, 158 00:09:52,439 --> 00:09:55,600 había hasta 17.000 hombres desempleados en la ciudad 159 00:09:55,600 --> 00:09:57,959 ansioso por empezar a trabajar. 160 00:09:57,959 --> 00:10:01,560 En ningún otro lugar se sentiría más la pérdida del Titanic 161 00:10:01,560 --> 00:10:05,479 que en Southampton comunidad de clase trabajadora. 162 00:10:05,479 --> 00:10:07,479 - Son los elegidos de South Hampton, señor. 163 00:10:07,479 --> 00:10:08,639 Lo mejor. 164 00:10:09,639 --> 00:10:10,680 Muy bien hombres. 165 00:10:10,680 --> 00:10:12,000 Pasa, pasa. 166 00:10:18,879 --> 00:10:19,800 - Pastor. 167 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Bienvenido al Titanic, Shep. 168 00:10:24,280 --> 00:10:27,519 Bueno, ¿qué opinas de ella? 169 00:10:27,519 --> 00:10:29,360 - Aún no puedo decirlo, señor. 170 00:10:30,280 --> 00:10:32,119 Ella no es la olímpica. 171 00:10:33,959 --> 00:10:37,519 No es a lo que estoy acostumbrado, eso es todo. 172 00:10:37,519 --> 00:10:39,000 Me siento infiel. 173 00:10:40,519 --> 00:10:42,479 - ¿Esposa o amante? 174 00:10:42,479 --> 00:10:43,400 Te digo. 175 00:10:44,319 --> 00:10:46,200 Ella es perfecta. 176 00:10:46,200 --> 00:10:48,039 - Sí, puedo verlo. 177 00:10:49,479 --> 00:10:50,319 Perfecto. 178 00:10:52,479 --> 00:10:54,479 - Ella es toda tuya, Shep. 179 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 - Una vez que hayan iniciado sesión, muchachos, 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,879 hasta sus habitaciones, D hasta Cubierta G, nombres en las puertas. 181 00:11:02,360 --> 00:11:04,959 (música sombría) 182 00:11:09,159 --> 00:11:12,400 - Bienvenidos al Titanic, señores. 183 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Coge una litera lo más rápido que puedas. 184 00:11:15,600 --> 00:11:17,519 El primer barco es de una hora. 185 00:11:18,439 --> 00:11:20,720 ¡Una hora hasta el primer barco! 186 00:11:20,720 --> 00:11:22,280 - [Narrador] Titanic disposición entre cubiertas 187 00:11:22,280 --> 00:11:24,959 fue enfático en su estructura de clases, 188 00:11:24,959 --> 00:11:26,720 y esto ya no era tan evidente 189 00:11:26,720 --> 00:11:29,039 que en los barrios de ingeniería. 190 00:11:29,039 --> 00:11:32,560 Bomberos, engrasadores, recortadores, conocido como Blackgang, 191 00:11:32,560 --> 00:11:35,319 se les dieron plazas en la parte delantera del barco, 192 00:11:35,319 --> 00:11:39,959 para no entrar en contacto con los pasajeros del Titanic. 193 00:11:39,959 --> 00:11:43,800 -Thomas Dillon, pero Todo el mundo me llama Paddy. 194 00:11:45,560 --> 00:11:46,759 - ¿Lo hacen ahora? 195 00:11:47,839 --> 00:11:49,519 - ¿Y tú lo eres? 196 00:11:49,519 --> 00:11:50,839 - [Hombre] ¡Barrett! 197 00:11:53,000 --> 00:11:53,920 Barrett! 198 00:11:53,920 --> 00:11:56,239 - Oye, mira bien. 199 00:11:56,239 --> 00:11:57,079 - [Hombre] ¡Barrett! 200 00:11:57,079 --> 00:11:58,079 - Por aquí. 201 00:11:59,119 --> 00:12:02,400 - Estos cuartos son para recortadores y fogoneros únicamente. 202 00:12:02,400 --> 00:12:05,039 Según esto, Eres un bombero destacado. 203 00:12:05,039 --> 00:12:08,280 Te conseguiré un alojamiento mejor si quieres. 204 00:12:08,280 --> 00:12:09,680 - Estoy feliz aquí. 205 00:12:12,519 --> 00:12:13,879 - Haz lo que quieras. 206 00:12:15,639 --> 00:12:17,879 (riendo) 207 00:12:22,000 --> 00:12:24,600 (música sombría) 208 00:12:38,680 --> 00:12:42,039 - No tienes que tomar Quítate el sombrero aquí, hijo. 209 00:12:42,039 --> 00:12:44,839 No juzgamos, ya sabes. 210 00:12:44,839 --> 00:12:47,280 (música suave) 211 00:13:11,680 --> 00:13:14,879 - ¿Está bien si me estaciono aquí? 212 00:13:30,759 --> 00:13:32,439 - ¿Quién juega al dominó? 213 00:13:34,280 --> 00:13:35,519 Yo juego dominó. 214 00:13:42,159 --> 00:13:44,039 -Kelly, William Kelly. 215 00:13:44,039 --> 00:13:45,360 -Albert Irvine. 216 00:13:50,560 --> 00:13:51,959 - Kelly, dices. 217 00:13:59,920 --> 00:14:02,839 ♫ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? 218 00:14:02,839 --> 00:14:06,159 ♫ K e doble l y 219 00:14:06,159 --> 00:14:09,360 ♫ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? 220 00:14:09,360 --> 00:14:12,360 ♫ Encuéntralo si puedes 221 00:14:12,360 --> 00:14:15,039 (música intensa) 222 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 - [Narrador] Desde su nacimiento en 1909, 223 00:14:22,200 --> 00:14:24,280 Titanic cobró vida en un país plagado 224 00:14:24,280 --> 00:14:27,039 con tensiones políticas y religiosas. 225 00:14:27,039 --> 00:14:29,560 En su astillero Harland and Wolff, 226 00:14:29,560 --> 00:14:30,879 hubo batallas continuas entre 227 00:14:30,879 --> 00:14:34,319 Trabajadores protestantes y católicos. 228 00:14:34,319 --> 00:14:37,360 Los nacionalistas habían encontrado una voz en un movimiento local, 229 00:14:37,360 --> 00:14:41,800 a su vez creando un ferviente resistencia de los unionistas. 230 00:14:41,800 --> 00:14:44,039 La naturaleza divisiva del conflicto 231 00:14:44,039 --> 00:14:46,639 Continuaría a bordo del Titanic. 232 00:14:49,600 --> 00:14:50,639 - ¡Y tres! 233 00:14:50,639 --> 00:14:52,280 - ¡Adelante! 234 00:14:52,280 --> 00:14:55,079 - Eso es todo, sigue así. 235 00:14:55,079 --> 00:14:56,239 Aquí. 236 00:14:56,239 --> 00:14:58,119 Quieres saltar esos barrotes. 237 00:14:58,119 --> 00:14:58,959 ¡Ey! 238 00:15:00,800 --> 00:15:04,479 Cuatro pulgadas sobre el cuadrícula, así, ¿verdad? 239 00:15:05,479 --> 00:15:06,519 ¿Sí? 240 00:15:06,519 --> 00:15:07,319 Buen hombre. 241 00:15:08,600 --> 00:15:11,159 (música sombría) 242 00:15:12,519 --> 00:15:14,119 - [Narrador] Incluso las salas de calderas del Titanic 243 00:15:14,119 --> 00:15:16,319 Tenía una estructura de clases. 244 00:15:16,319 --> 00:15:18,720 En la parte inferior estaba la recortadora, 245 00:15:18,720 --> 00:15:21,680 traer carbón hacia y desde del búnker a los hornos, 246 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 y retirar las cenizas. 247 00:15:23,680 --> 00:15:27,639 Por encima de él, alimentando los hornos con carbón, fueron los bomberos. 248 00:15:27,639 --> 00:15:29,039 Y supervisando todo esto, 249 00:15:29,039 --> 00:15:31,759 controlando la presión requerido de las calderas, 250 00:15:31,759 --> 00:15:33,639 Eran los principales bomberos. 251 00:15:33,639 --> 00:15:36,319 - ¡Necesitamos más carbón aquí abajo! 252 00:15:36,319 --> 00:15:38,239 ¡Vamos, muévete! 253 00:15:38,239 --> 00:15:41,600 (música sombría) 254 00:15:41,600 --> 00:15:43,000 Eso es todo, muchachos. 255 00:15:43,000 --> 00:15:45,519 Mantenla en la sangre, ¿sí? 256 00:15:45,519 --> 00:15:48,119 (música sombría) 257 00:15:53,560 --> 00:15:55,119 - Bendícenos, oh Señor, en estos tus dones. 258 00:15:55,119 --> 00:15:57,639 estamos a punto de recibir de tu generosidad, 259 00:15:57,639 --> 00:16:00,200 a través de la misericordia de Cristo nuestro Señor, amén. 260 00:16:00,200 --> 00:16:01,280 - [Hombres] Amén. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,519 - Es un muchacho en crecimiento, Perry. 262 00:16:05,519 --> 00:16:08,600 Asegúrate de que reciba el doble de ración. 263 00:16:08,600 --> 00:16:10,319 Entonces dime, Frank. 264 00:16:10,319 --> 00:16:11,959 ¿Cuándo empezaste con Harland and Wolff? 265 00:16:11,959 --> 00:16:13,639 - El otoño pasado, Sr. Harvey. 266 00:16:13,639 --> 00:16:15,239 - ¿Te estás adaptando? 267 00:16:15,239 --> 00:16:17,720 - Sr. Andrews, no lo esperábamos. 268 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 - José, oh, por favor. 269 00:16:19,600 --> 00:16:20,839 - ¿Quieres unirte a nosotros? 270 00:16:20,839 --> 00:16:22,280 - Gracias, sí. 271 00:16:27,319 --> 00:16:29,800 - Déjame presentarte a mi hijo, Sr. Andrews, este es Frank. 272 00:16:29,800 --> 00:16:30,879 - ¿Cómo está, señor? 273 00:16:30,879 --> 00:16:34,200 - Oh, lo he escuchado todo. sobre el joven Frank Bell. 274 00:16:34,200 --> 00:16:38,360 Grandes cosas, estamos esperando Grandes cosas de Frank Bell. 275 00:16:39,360 --> 00:16:40,879 ¿Estás orgulloso del viejo? 276 00:16:40,879 --> 00:16:42,280 - Oh, mucho, señor. 277 00:16:42,280 --> 00:16:43,680 - Y así deberías ser. 278 00:16:43,680 --> 00:16:45,839 Él es el mejor ingeniero. ¿No es así, muchachos? 279 00:16:45,839 --> 00:16:46,720 - [Hombres] Oh, sí. 280 00:16:46,720 --> 00:16:50,159 - Bueno, eso tienen que decirlo, ¿no? 281 00:16:51,439 --> 00:16:54,000 - Ah, gracias, Perry. 282 00:16:54,000 --> 00:16:56,319 Galletas duras y gorgojos, ¿verdad? 283 00:16:57,879 --> 00:17:00,239 Pero lo digo en serio, Frank. 284 00:17:00,239 --> 00:17:03,439 Este es el mejor momento para ser comenzando en la construcción naval. 285 00:17:03,439 --> 00:17:04,920 Es una edad de oro. 286 00:17:07,360 --> 00:17:09,039 Al Titanic. 287 00:17:09,039 --> 00:17:10,680 - [Hombres] El Titanic. 288 00:17:19,680 --> 00:17:20,839 - ¿Señor Andrews? 289 00:17:22,000 --> 00:17:23,759 ¿Puedo pedirte algo? 290 00:17:23,759 --> 00:17:25,280 - Oh, por supuesto. 291 00:17:25,280 --> 00:17:26,360 - Franco. 292 00:17:26,360 --> 00:17:28,759 - No, está bien, José. 293 00:17:28,759 --> 00:17:30,280 Continúa, Frank. 294 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - Bueno, es que, dice aquí, 295 00:17:36,360 --> 00:17:38,000 "Es imposible concebir cualquier 296 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 "Un desastre vital le está sucediendo a este barco, 297 00:17:41,000 --> 00:17:43,680 "que es prácticamente insumergible." 298 00:17:43,680 --> 00:17:45,600 ¿Estás de acuerdo con eso? 299 00:17:46,600 --> 00:17:47,959 - ¿Y tú? 300 00:17:47,959 --> 00:17:52,039 - bueno, solo dilo para argumentar 301 00:17:52,039 --> 00:17:53,280 que el casco fue roto y... 302 00:17:53,280 --> 00:17:54,119 - ¿Dónde? 303 00:17:55,360 --> 00:17:56,239 - No sé. 304 00:17:56,239 --> 00:17:57,839 - Eso es importante. 305 00:17:59,159 --> 00:18:00,319 Aquí, por ejemplo. 306 00:18:00,319 --> 00:18:02,239 - Frank, deja que el Sr. Andrews... 307 00:18:02,239 --> 00:18:04,159 - Está bien, José. 308 00:18:05,200 --> 00:18:06,119 - Y aquí. 309 00:18:07,039 --> 00:18:08,519 - Muy bien. 310 00:18:08,519 --> 00:18:10,360 Ahora incluso con ambos compartimentos 311 00:18:10,360 --> 00:18:13,200 completamente inundado, el barco no se hundirá. 312 00:18:13,200 --> 00:18:14,159 - Sí, pero ¿y si...? 313 00:18:14,159 --> 00:18:16,439 - Y cualquiera de estos compartimentos delanteros. 314 00:18:16,439 --> 00:18:18,200 - Bueno, eso lo sé, pero lo que intento decir... 315 00:18:18,200 --> 00:18:19,280 - ¿Pero qué? 316 00:18:19,280 --> 00:18:21,959 Estos mamparos que se extienden desde la parte inferior 317 00:18:21,959 --> 00:18:25,759 a la cubierta superior aquí, y a la cubierta del salón aquí, 318 00:18:25,759 --> 00:18:27,759 son completamente sellables. 319 00:18:30,079 --> 00:18:34,000 ella esta tomando agua aquí y aquí y aquí. 320 00:18:36,560 --> 00:18:37,959 ¿Ahora qué pasa? 321 00:18:39,360 --> 00:18:42,519 - Um, el capitán suelta. los embragues de friccion 322 00:18:42,519 --> 00:18:44,079 en las puertas del lado del agua. 323 00:18:44,079 --> 00:18:45,680 - Lo vio en el simulacro. 324 00:18:45,680 --> 00:18:48,560 - ¿Dice que no tiene tiempo, o se le olvida? 325 00:18:48,560 --> 00:18:49,400 ¿Entonces qué? 326 00:18:50,560 --> 00:18:52,560 - Bueno, las puertas están equipadas con flotadores. 327 00:18:52,560 --> 00:18:54,280 debajo de las placas del piso. 328 00:18:54,280 --> 00:18:58,600 Si se levantan los flotadores, el Las puertas se cierran automáticamente. 329 00:18:58,600 --> 00:19:01,639 - ¿Y entonces qué tienes? 330 00:19:01,639 --> 00:19:03,319 Un bote salvavidas. 331 00:19:03,319 --> 00:19:05,959 (música intensa) 332 00:19:09,639 --> 00:19:12,319 El Titanic es su propio bote salvavidas. 333 00:19:13,680 --> 00:19:18,360 El más grande y más bote salvavidas más lujoso del mundo. 334 00:19:18,360 --> 00:19:21,039 (música intensa) 335 00:19:23,519 --> 00:19:27,360 - [Narrador] Titanic La apariencia icónica engañaba. 336 00:19:27,360 --> 00:19:30,039 Sólo tres de sus embudos funcionaron realmente. 337 00:19:30,039 --> 00:19:33,159 El cuarto era un muñeco. añadido por Estrella Blanca, 338 00:19:33,159 --> 00:19:37,239 como el público asociado cuatro embudos con velocidad. 339 00:19:42,360 --> 00:19:43,439 - ¿Vienes? 340 00:19:45,720 --> 00:19:47,200 ¿Qué pasa? 341 00:19:50,400 --> 00:19:51,239 - Alturas. 342 00:19:52,800 --> 00:19:54,759 - Muy bien, quédate aquí y vigila. 343 00:19:54,759 --> 00:19:57,079 - ¿Estás seguro Freddy? 344 00:19:57,079 --> 00:19:59,839 - George, maldito Barrett, vamos. 345 00:20:10,600 --> 00:20:12,720 - ¿Qué dirás si nos atrapan? 346 00:20:12,720 --> 00:20:14,639 - Las blancas vigilan. 347 00:20:14,639 --> 00:20:17,239 De todos modos, no estamos haciendo nada malo. 348 00:20:17,239 --> 00:20:18,639 - Supongo. 349 00:20:18,639 --> 00:20:21,159 - Este embudo se utiliza para ostentar. 350 00:20:21,159 --> 00:20:24,560 También podría darle algún uso. 351 00:20:24,560 --> 00:20:27,239 ♫ Quédate conmigo 352 00:20:34,600 --> 00:20:35,879 - ¿Qué puedes ver? 353 00:20:35,879 --> 00:20:38,959 - ¿Podrías mirarlos a todos ahí abajo? 354 00:20:38,959 --> 00:20:41,200 Banderas y una banda de música. 355 00:20:43,959 --> 00:20:45,159 Son como hormigas. 356 00:20:45,159 --> 00:20:47,839 Como un hormiguero todo revuelto. 357 00:20:47,839 --> 00:20:49,479 ¿Puedes oír la banda? 358 00:20:49,479 --> 00:20:50,720 Vamos arriba. 359 00:20:50,720 --> 00:20:51,560 - ¡No! 360 00:20:51,560 --> 00:20:52,360 ¡Ya verán! 361 00:20:52,360 --> 00:20:54,479 - ¿Y qué si lo hacen? 362 00:20:54,479 --> 00:20:56,800 Podría ser como John McCormick. 363 00:20:56,800 --> 00:20:58,920 Esta podría ser mi oportunidad, ¡imagínate! 364 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 El mundo a mis pies. 365 00:21:02,079 --> 00:21:06,280 ♫ Cuando otros ayudantes fracasan y las comodidades huyen 366 00:21:08,039 --> 00:21:11,439 ♫ Ayuda de los desamparados, quédate conmigo 367 00:21:11,439 --> 00:21:13,920 - Cantas como Navidad, Freddy. 368 00:21:13,920 --> 00:21:15,439 Como la Navidad. 369 00:21:15,439 --> 00:21:16,639 Realmente lo haces. 370 00:21:21,159 --> 00:21:22,879 - Órdenes del capitán. 371 00:21:22,879 --> 00:21:25,000 Zarpamos al mediodía, cojamos vapor. 372 00:21:25,000 --> 00:21:25,920 - Sí, señor. 373 00:21:29,560 --> 00:21:30,959 - ¿Señor? 374 00:21:30,959 --> 00:21:32,319 - Sí, muchacho. 375 00:21:32,319 --> 00:21:33,119 - ¿Cuántos años tienes que tener? 376 00:21:33,119 --> 00:21:35,959 ¿Trabajar en un transatlántico White Star? 377 00:21:35,959 --> 00:21:39,680 - Ahora ¿por qué estarías preguntando eso, me pregunto. 378 00:21:43,159 --> 00:21:44,000 16. 379 00:21:45,079 --> 00:21:48,479 Pero no quiero que tengas ninguna idea. 380 00:21:50,439 --> 00:21:53,280 Quiero que obtengas calificaciones. 381 00:21:54,280 --> 00:21:55,079 Ey. 382 00:21:57,600 --> 00:21:59,079 ¿Lo entiendes? 383 00:22:00,079 --> 00:22:01,280 - Sí, padre. 384 00:22:03,079 --> 00:22:05,720 - [Hombre] ¿Todos lo harían? no navegar en el titanic 385 00:22:05,720 --> 00:22:09,560 por favor comience el desembarco haciéndose a un lado. 386 00:22:11,000 --> 00:22:13,680 (charla de la multitud) 387 00:22:16,039 --> 00:22:16,839 - ¿Padre? 388 00:22:17,720 --> 00:22:20,159 ¿Tendrías una palabra? ¿Con el Sr. Andrews por mí? 389 00:22:20,159 --> 00:22:22,400 Ver sobre mi incorporación al Titanic en el próximo cruce? 390 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 - Ya tienes suficiente en tu plato en Harland and Wolff. 391 00:22:24,800 --> 00:22:27,079 - Lo sé, pero estoy seguro si me lo preguntaras. 392 00:22:27,079 --> 00:22:28,439 - Lo pensaré un poco. 393 00:22:28,439 --> 00:22:29,839 - Perdón por interrumpir, señor. 394 00:22:29,839 --> 00:22:30,959 Franco. 395 00:22:30,959 --> 00:22:32,680 Hay algo que necesito que veas. 396 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 - Muy bien. 397 00:22:35,600 --> 00:22:36,479 Cuida a tu madre por mí. 398 00:22:36,479 --> 00:22:37,319 - Lo haré. 399 00:22:43,159 --> 00:22:44,920 - Nos vemos en un mes. 400 00:22:48,039 --> 00:22:50,720 (charla de la corona) 401 00:22:53,400 --> 00:22:55,319 - Muy bien, señor. 402 00:22:55,319 --> 00:22:58,560 (música intensa) 403 00:22:58,560 --> 00:23:01,479 - Podría haber estado ardiendo Desde Belfast, señor. 404 00:23:01,479 --> 00:23:02,680 - Puré, esto. 405 00:23:02,680 --> 00:23:04,920 Con la huelga del carbón, esto es todo lo que pudimos conseguir. 406 00:23:04,920 --> 00:23:07,280 Tendremos que desenterrarlo, es demasiado preparado para sofocarlo. 407 00:23:07,280 --> 00:23:10,039 Necesita una tripulación de 12 hombres, estricta. rotación de cada reloj. 408 00:23:10,039 --> 00:23:12,800 - Haré una lista, señor. 409 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 - ¿Qué les pasa a estos tipos? 410 00:23:14,920 --> 00:23:15,759 Tú. 411 00:23:15,759 --> 00:23:18,079 Empieza a apagar ese fuego. 412 00:23:27,759 --> 00:23:29,239 - Pásame un banjo. 413 00:23:36,200 --> 00:23:38,479 (animando) 414 00:23:46,680 --> 00:23:48,039 - [Narrador] Incendios en carboneras 415 00:23:48,039 --> 00:23:51,280 eran un problema común en la era del vapor. 416 00:23:51,280 --> 00:23:53,439 Con una importante huelga del carbón en marcha, 417 00:23:53,439 --> 00:23:55,639 El Titanic había embarcado carbón barato 418 00:23:55,639 --> 00:23:57,079 que hizo que se quemara en lo más profundo 419 00:23:57,079 --> 00:23:59,680 sala de calderas número seis. 420 00:23:59,680 --> 00:24:01,800 Este fuego dentro del búnker jugaría 421 00:24:01,800 --> 00:24:04,759 un papel importante en el desastre que se avecina, 422 00:24:04,759 --> 00:24:08,119 debilitando parte del casco del Titanic. 423 00:24:08,119 --> 00:24:10,680 (música alegre) 424 00:24:18,479 --> 00:24:19,400 - ¡Esperad! 425 00:24:23,639 --> 00:24:24,720 - ¡Adelante lleno! 426 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 - ¡Adelante lleno! 427 00:24:32,239 --> 00:24:35,239 (maquinaria en funcionamiento) 428 00:24:44,239 --> 00:24:46,600 - Fácil y agradable, Sr. Harvey. 429 00:24:51,159 --> 00:24:54,519 Veamos de qué estás hecha, vieja. 430 00:24:57,000 --> 00:24:58,839 ¡Aumenta la presión! 431 00:25:04,200 --> 00:25:06,879 Agradable y tranquilo, apenas respirando. 432 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Abra la válvula reguladora. 433 00:25:10,200 --> 00:25:13,720 Coloque vapor en el cilindro de alta presión. 434 00:25:15,920 --> 00:25:16,759 ¡Suavemente! 435 00:25:21,119 --> 00:25:21,959 Eso es todo. 436 00:25:24,000 --> 00:25:26,119 - Hacer las cajas de aceite de alimentación por caída, 437 00:25:26,119 --> 00:25:28,079 con las cabezas apretadas y recargadas, 438 00:25:28,079 --> 00:25:31,039 y las mechas son todas preparado, ¿está claro? 439 00:25:31,039 --> 00:25:33,920 Estamos completamente lejos ahora, así que mantén los ojos bien abiertos. 440 00:25:33,920 --> 00:25:37,039 Recuerda, si quieres saber si un rodamiento está demasiado caliente, 441 00:25:37,039 --> 00:25:40,400 Escúpelo, te escupe, hace demasiado calor. 442 00:25:44,519 --> 00:25:47,159 (música intensa) 443 00:25:55,119 --> 00:25:57,519 - ¿Le pediste que hiciera eso? 444 00:26:00,439 --> 00:26:02,600 ¿A qué está jugando? 445 00:26:02,600 --> 00:26:05,360 - Algunas de estas escobillas de carbón están desgastadas. 446 00:26:05,360 --> 00:26:08,720 Y el conmutador necesita algo de atención. 447 00:26:09,800 --> 00:26:11,560 - Pero no estamos usando el cuarto conjunto. 448 00:26:11,560 --> 00:26:13,200 - Bueno, por si acaso. 449 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 ¿Qué es ese sonido? 450 00:26:22,000 --> 00:26:23,280 - Turbina principal. 451 00:26:23,280 --> 00:26:24,759 Justo debajo de nosotros. 452 00:26:24,759 --> 00:26:27,239 ¡Estamos en marcha, muchachos! 453 00:26:27,239 --> 00:26:29,839 - ¿Has estado alguna vez en Nueva York, Kelly? 454 00:26:29,839 --> 00:26:31,720 - Primera vez en el mar. 455 00:26:31,720 --> 00:26:34,639 - ¿Es tu primera vez que ves? 456 00:26:34,639 --> 00:26:35,479 Oh, 457 00:26:36,600 --> 00:26:39,039 ♫ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? 458 00:26:39,039 --> 00:26:41,360 ♫ K e doble l y 459 00:26:41,360 --> 00:26:45,759 ♫ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? 460 00:26:45,759 --> 00:26:48,319 (música sombría) 461 00:28:16,839 --> 00:28:17,680 - Oye. 462 00:28:19,639 --> 00:28:22,319 ¿Le añadimos un poco de picante? 463 00:28:22,319 --> 00:28:23,920 al proceso? 464 00:28:25,680 --> 00:28:26,959 - ¿Qué es? 465 00:28:26,959 --> 00:28:28,400 - Lo bueno. 466 00:28:29,759 --> 00:28:31,400 - ¿Es casero? 467 00:28:31,400 --> 00:28:33,439 - ¿Es casero?, pregunta. 468 00:28:33,439 --> 00:28:34,519 ¿Casero? 469 00:28:34,519 --> 00:28:36,639 Colado a través del fregadero de los calzoncillos de mi esposa. 470 00:28:36,639 --> 00:28:40,800 Ahora no me digas que puede Hazte más casero que eso. 471 00:28:46,560 --> 00:28:48,319 Fuego en el hoyo, ¿eh? 472 00:28:53,000 --> 00:28:54,759 ¿Quieres ver a la señora? 473 00:28:56,560 --> 00:28:57,400 Aquí. 474 00:29:00,560 --> 00:29:02,879 Ella está en todos juntos. 475 00:29:02,879 --> 00:29:04,039 - No me di cuenta. 476 00:29:04,039 --> 00:29:05,200 - No está mal, ¿eh? 477 00:29:10,079 --> 00:29:12,039 - ¿Tienes una foto de tu vieja? 478 00:29:12,039 --> 00:29:12,879 - No. 479 00:29:14,319 --> 00:29:17,159 - ¿Es usted un hombre casado, Barrett? 480 00:29:17,159 --> 00:29:18,000 - Era. 481 00:29:19,959 --> 00:29:20,959 - Lo lamento. 482 00:29:25,920 --> 00:29:27,519 Falleció, ¿verdad? 483 00:29:28,879 --> 00:29:30,959 - Gracias por mojarte. 484 00:29:30,959 --> 00:29:31,759 - Sí. 485 00:29:35,920 --> 00:29:38,360 (música suave) 486 00:29:42,439 --> 00:29:43,680 - Querido Frank, 487 00:29:43,680 --> 00:29:46,159 Espero que hayas llegado bien a Belfast. 488 00:29:46,159 --> 00:29:47,959 Recibí tu telegrama de Liverpool. 489 00:29:47,959 --> 00:29:49,680 Hemos hecho una buena racha desde Southampton. 490 00:29:49,680 --> 00:29:51,759 Todo funcionando A uno. 491 00:29:53,159 --> 00:29:55,280 Casi tuvimos una colisión. con el New York y el Oceanic 492 00:29:55,280 --> 00:29:57,039 al salir de Southampton. 493 00:29:57,039 --> 00:29:58,639 El lavado de nuestras hélices hizo los dos barcos 494 00:29:58,639 --> 00:30:01,079 rango sobre cuando los estábamos pasando. 495 00:30:01,079 --> 00:30:02,560 Esto hizo que se rompieran las amarras. 496 00:30:02,560 --> 00:30:04,479 y Nueva York cruzó el río 497 00:30:04,479 --> 00:30:07,879 hasta que los remolcadores volvieron a apoderarse de ella. 498 00:30:07,879 --> 00:30:12,159 No hubo daño pero Parecía un problema en ese momento. 499 00:30:12,159 --> 00:30:13,839 Mantente bien y sé un buen muchacho. 500 00:30:13,839 --> 00:30:16,119 Tu amado padre, J Bell. 501 00:30:18,079 --> 00:30:20,479 (música suave) 502 00:30:51,119 --> 00:30:52,519 - Querida madre, 503 00:30:52,519 --> 00:30:54,920 hemos tenido todo funcionando muy bien hasta ahora. 504 00:30:54,920 --> 00:30:58,000 Tengo cuatro horas de trabajo y ocho horas libres. 505 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 Teníamos un vestido completo ensayo para una emergencia. 506 00:31:00,560 --> 00:31:02,680 Las campanas de alarma sonaron durante 10 segundos, 507 00:31:02,680 --> 00:31:04,639 luego 50 puertas, todas de acero, 508 00:31:04,639 --> 00:31:06,319 Se deslizaron en sus lugares 509 00:31:06,319 --> 00:31:07,319 para que el agua no pueda escapar 510 00:31:07,319 --> 00:31:10,560 de una sección a la siguiente. 511 00:31:10,560 --> 00:31:12,360 Ya ves, es verdad. 512 00:31:12,360 --> 00:31:15,519 Seria imposible para que el barco se hundiera. 513 00:31:15,519 --> 00:31:18,360 La próxima llamada es Nueva York. 514 00:31:18,360 --> 00:31:20,360 Tu amado hijo, Bertie. 515 00:31:22,119 --> 00:31:24,519 (música suave) 516 00:31:40,119 --> 00:31:42,800 (charla de la multitud) 517 00:31:52,239 --> 00:31:54,600 - Esta es la mesa del bombero principal. 518 00:31:54,600 --> 00:31:56,280 La tienda de recortadores está por allí. 519 00:31:56,280 --> 00:31:57,759 - Él está conmigo. 520 00:31:57,759 --> 00:31:58,879 - No me importa con quién esté. 521 00:31:58,879 --> 00:32:00,000 Es recortador. 522 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 La tienda de recortadores está por allí. 523 00:32:01,000 --> 00:32:02,560 - Mucho espacio. 524 00:32:02,560 --> 00:32:03,920 - Son reglas. 525 00:32:03,920 --> 00:32:05,239 Es un principio. 526 00:32:05,239 --> 00:32:07,759 - Oh, es un principio, ¿verdad? 527 00:32:08,839 --> 00:32:11,039 - Muévete, bastardo papista. 528 00:32:11,039 --> 00:32:14,479 (multitud gritando, burlándose) 529 00:32:24,000 --> 00:32:25,119 - ¡Vamos! 530 00:32:25,119 --> 00:32:27,039 ¡Vamos, golpéame! 531 00:32:27,039 --> 00:32:27,879 ¡Pégame! 532 00:32:29,239 --> 00:32:30,079 - ¡Ey! 533 00:32:32,479 --> 00:32:35,079 ¿Qué diablos está pasando aquí? 534 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 Hice una pregunta. 535 00:32:42,239 --> 00:32:45,479 No toleraré peleas en este barco. 536 00:32:45,479 --> 00:32:46,319 - Sí. 537 00:32:51,079 --> 00:32:52,839 - ¿Se entiende eso? 538 00:32:56,759 --> 00:32:57,600 - Señor, fue... 539 00:32:57,600 --> 00:32:59,119 - Déjalo, Paddy. 540 00:32:59,959 --> 00:33:02,600 (música intensa) 541 00:33:06,039 --> 00:33:07,200 - Si tienes suficiente energía para luchar, 542 00:33:07,200 --> 00:33:11,000 Tienes suficiente para trabajar un doble turno. 543 00:33:11,000 --> 00:33:13,600 Ocho horas en el depósito de carbón. 544 00:33:18,759 --> 00:33:21,400 (música intensa) 545 00:34:16,280 --> 00:34:18,039 - ¿Por qué haces eso? 546 00:34:20,119 --> 00:34:20,959 - ¿Qué? 547 00:34:21,920 --> 00:34:22,759 - Eso. 548 00:34:23,720 --> 00:34:25,839 Todas esas cosas de alter boy. 549 00:34:27,159 --> 00:34:28,000 Ropa. 550 00:34:33,439 --> 00:34:35,920 - Es una costumbre, supongo. 551 00:34:35,920 --> 00:34:38,119 Mi padre es pañero. 552 00:34:38,119 --> 00:34:40,519 Así era en casa. 553 00:34:44,200 --> 00:34:46,280 - Es un barco protestante. 554 00:34:47,600 --> 00:34:50,280 Está construido en un patio protestante. 555 00:34:53,360 --> 00:34:57,000 - Tengo tanto Derecho a estar aquí como tú. 556 00:34:57,839 --> 00:35:00,519 (música intensa) 557 00:35:17,839 --> 00:35:19,800 - ¿Me llamó, señor? 558 00:35:19,800 --> 00:35:20,639 - Sí. 559 00:35:21,720 --> 00:35:23,720 - ¿Todavía hay fuego de carbón? 560 00:35:23,720 --> 00:35:25,479 - Todavía arde, señor. 561 00:35:27,479 --> 00:35:30,639 - Tomo a un hombre tal como lo encuentro, Barrett. 562 00:35:33,560 --> 00:35:35,200 - Hice mi trabajo, señor. 563 00:35:36,360 --> 00:35:37,920 - No lo dudo. 564 00:35:40,639 --> 00:35:42,639 - ¿Eso es todo, señor? 565 00:35:45,720 --> 00:35:46,560 - Sí. 566 00:35:48,479 --> 00:35:51,400 Trabaja otro doble turno mañana. 567 00:36:19,680 --> 00:36:24,039 ♫ Que te vaya bien mi Juliana 568 00:36:24,039 --> 00:36:27,439 ♫ Poco profundo, marrón poco profundo 569 00:36:30,839 --> 00:36:35,079 ♫ Que te vaya bien mi Juliana 570 00:36:35,079 --> 00:36:39,000 ♫ Marrón poco profundo, marrón poco profundo 571 00:36:45,039 --> 00:36:47,239 - [Narrador] Tres días antes del desastre, 572 00:36:47,239 --> 00:36:49,839 Titanic había recibido su primeras advertencias de iceberg 573 00:36:49,839 --> 00:36:52,879 desde barcos que se internan más en el Atlántico. 574 00:36:52,879 --> 00:36:54,400 El Titanic cambió de rumbo 575 00:36:54,400 --> 00:36:56,759 con la esperanza de evitar problemas. 576 00:36:56,759 --> 00:36:59,839 (código morse sonando) 577 00:37:05,319 --> 00:37:08,000 (música intensa) 578 00:37:13,920 --> 00:37:15,280 - Fue mágico. 579 00:37:15,280 --> 00:37:17,079 Sólo nosotros dos. 580 00:37:17,079 --> 00:37:18,600 No estábamos casados ​​entonces. 581 00:37:18,600 --> 00:37:20,759 Casi ni se conocían. 582 00:37:20,759 --> 00:37:24,159 Sabía que queríamos hacerlo, si entiendes lo que quiero decir. 583 00:37:26,239 --> 00:37:27,079 Aquí. 584 00:37:32,360 --> 00:37:34,000 Era primavera. 585 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 El terreno junto al río estaba todo cubierto de ajos silvestres, 586 00:37:37,200 --> 00:37:40,479 campanillas, rastrillo y petirrojo y similares. 587 00:37:40,479 --> 00:37:41,600 Estábamos besándonos y abrazándonos 588 00:37:41,600 --> 00:37:44,280 bajo los árboles bajo el sol. 589 00:37:45,519 --> 00:37:47,839 ¿Recuerdas el sol, Barrett? 590 00:37:47,839 --> 00:37:49,920 (risas) 591 00:37:55,519 --> 00:37:57,680 Ella no me dejó echarle una mano. 592 00:37:57,680 --> 00:37:58,759 No correctamente. 593 00:38:00,280 --> 00:38:01,119 Pero aún así. 594 00:38:02,400 --> 00:38:05,079 Éramos como Adán y Eva. 595 00:38:05,079 --> 00:38:07,400 Eso es lo que pensé en ese momento. 596 00:38:07,400 --> 00:38:11,560 Adán y Eva, y esto es el jardín del Edén sangriento. 597 00:38:21,800 --> 00:38:24,439 (música intensa) 598 00:38:33,039 --> 00:38:35,039 - No hizo nada. 599 00:38:36,119 --> 00:38:37,119 - Escucha, he vivido con ellos. 600 00:38:37,119 --> 00:38:39,200 Sé cómo son. 601 00:38:40,200 --> 00:38:44,400 No crees que he aguantado ¿Con cosas mucho peores que eso? 602 00:38:44,400 --> 00:38:47,879 Todos los días, cuidando mi espalda. 603 00:38:47,879 --> 00:38:49,360 Por eso me fui. 604 00:38:51,239 --> 00:38:54,519 Nos echarían si tuvieran la oportunidad. 605 00:38:54,519 --> 00:38:56,519 La autonomía es el gobierno de Roma. 606 00:38:56,519 --> 00:38:59,519 - Mira, estás en el Titanic. 607 00:38:59,519 --> 00:39:02,119 y estás preocupado por ¿Trabajando con un católico? 608 00:39:02,119 --> 00:39:05,039 - No es más que un maldito papista. 609 00:39:06,479 --> 00:39:07,319 - Doblo. 610 00:39:37,639 --> 00:39:39,879 (tos) 611 00:39:47,639 --> 00:39:50,039 (música suave) 612 00:40:10,119 --> 00:40:12,319 (gritando) 613 00:40:23,000 --> 00:40:25,400 (música suave) 614 00:40:29,400 --> 00:40:33,600 ♫ Padre eterno fuerte para salvar 615 00:40:33,600 --> 00:40:37,759 ♫ Cuyo brazo ha atado las olas inquietas 616 00:40:39,639 --> 00:40:43,720 ♫ ¿Quién ofrece al poderoso océano profundo 617 00:40:45,239 --> 00:40:49,239 ♫ Sus propios límites designados mantienen 618 00:40:51,360 --> 00:40:55,360 ♫ Oh, escúchanos cuando clamamos a ti 619 00:40:57,280 --> 00:41:01,280 ♫ Para aquellos en peligro en el mar 620 00:41:04,039 --> 00:41:08,200 ♫ Oh Cristo cuya voz oyeron las aguas 621 00:41:10,119 --> 00:41:14,280 ♫ Y acalló su furia ante tu palabra 622 00:41:16,000 --> 00:41:20,159 ♫ ¿Quién camina sobre las profundidades espumosas? 623 00:41:21,800 --> 00:41:25,959 ♫ Y cómo en medio de su gracioso sueño 624 00:41:27,879 --> 00:41:31,879 ♫ Oh, escúchanos cuando clamamos a ti 625 00:41:33,720 --> 00:41:37,720 ♫ Para aquellos en peligro en el mar 626 00:41:42,720 --> 00:41:45,400 (música intensa) 627 00:41:47,079 --> 00:41:49,319 (aplaudiendo) 628 00:42:03,400 --> 00:42:05,959 (música sombría) 629 00:42:16,639 --> 00:42:19,639 - 22 nudos y medio, ni un escalofrío. 630 00:42:21,639 --> 00:42:24,239 (música sombría) 631 00:42:39,000 --> 00:42:40,200 - Tiene hambre esta noche. 632 00:42:40,200 --> 00:42:41,800 - Sí, ella es esa. 633 00:42:49,879 --> 00:42:51,200 - ¿Todo bien, Barrett? 634 00:42:51,200 --> 00:42:52,119 - Sí, señor. 635 00:43:02,280 --> 00:43:07,039 - Problema con este barco. es decir, no hay problemas. 636 00:43:07,039 --> 00:43:09,920 Podría conseguir un poco aburrido, ¿no crees? 637 00:43:09,920 --> 00:43:13,400 - Prefiero estar ocupado que aburrido, en mi opinión, señor. 638 00:43:13,400 --> 00:43:17,159 - El diablo encuentra trabajo para manos de ídolos y todo eso. 639 00:43:17,159 --> 00:43:19,560 - Algo así, señor. 640 00:43:21,280 --> 00:43:23,479 (música intensa) 641 00:43:23,479 --> 00:43:24,560 - ¿Qué es? 642 00:43:25,439 --> 00:43:27,119 - No estoy seguro, señor. 643 00:43:28,200 --> 00:43:29,920 (suena la campana de alarma) 644 00:43:29,920 --> 00:43:31,319 ¡Cierra las compuertas! 645 00:43:35,239 --> 00:43:36,959 - [Narrador] A las 11:40 p. m., 646 00:43:36,959 --> 00:43:39,720 cuando los vigilantes vieron por primera vez el iceberg, 647 00:43:39,720 --> 00:43:42,920 los pedidos fueron enviados inmediatamente a la sala de máquinas. 648 00:43:42,920 --> 00:43:44,920 - Recepción en sala de máquinas. 649 00:43:46,119 --> 00:43:47,119 Comprendido. 650 00:43:47,119 --> 00:43:48,439 Pare todos los motores. 651 00:43:48,439 --> 00:43:50,400 ¡Para todos los motores! 652 00:43:50,400 --> 00:43:53,959 - [Hombre] Para todos los motores, pare todos los motores. 653 00:43:58,800 --> 00:44:02,439 - Cierra las puertas, vamos, cierra las puertas. 654 00:44:02,439 --> 00:44:05,680 Cierren las compuertas, yo digo que cierren, muchachos. 655 00:44:05,680 --> 00:44:07,519 - [Narrador] Como el los motores se detuvieron, 656 00:44:07,519 --> 00:44:11,439 Titanic intentó mantenerse alejado del iceberg que se acerca. 657 00:44:11,439 --> 00:44:12,639 - Vamos, cierra las compuertas. 658 00:44:12,639 --> 00:44:15,560 Eso es todo ahora, apágalos. 659 00:44:15,560 --> 00:44:20,039 - [Narrador] Ahora a la deriva, Pasaron 30 segundos hasta el impacto. 660 00:44:20,039 --> 00:44:24,079 (fuerte boom, timbre de alarma sonando) 661 00:44:24,079 --> 00:44:25,400 - ¿Qué diablos? 662 00:44:31,639 --> 00:44:32,479 - Freddy. 663 00:44:38,839 --> 00:44:40,759 - ¿Escuchaste eso? 664 00:44:40,759 --> 00:44:43,839 (suena la campana de alarma) 665 00:44:45,360 --> 00:44:48,879 (barco gimiendo, crujiendo) 666 00:45:04,039 --> 00:45:05,800 - ¡Suelta las válvulas! 667 00:45:16,920 --> 00:45:19,200 - ¿Se nos ha caído una pala de hélice? 668 00:45:19,200 --> 00:45:20,879 - No lo sé, señor. 669 00:45:22,400 --> 00:45:23,479 - Bueno, cortamos las turbinas. 670 00:45:23,479 --> 00:45:25,639 y redirigir el vapor a los condensadores principales. 671 00:45:25,639 --> 00:45:27,920 Y Shep, levanta el puente. 672 00:45:32,280 --> 00:45:34,319 ¿Qué pasa, vieja? 673 00:45:34,319 --> 00:45:35,839 ¿Qué pasa? 674 00:45:36,720 --> 00:45:39,200 (hombres gritando) 675 00:45:45,039 --> 00:45:46,959 - [Narrador] Uno de Principales características de seguridad del Titanic 676 00:45:46,959 --> 00:45:48,959 ahora se puso en acción. 677 00:45:48,959 --> 00:45:51,200 Sus puertas herméticas fueron cerradas, 678 00:45:51,200 --> 00:45:54,439 sellando los 16 compartimentos del barco. 679 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 - ¡Cierren las compuertas de esas calderas! 680 00:46:03,000 --> 00:46:04,639 - ¿Qué diablos está pasando? 681 00:46:04,639 --> 00:46:05,959 - No estoy seguro, señor. 682 00:46:05,959 --> 00:46:07,319 El agua llegó hasta el punto final 683 00:46:07,319 --> 00:46:09,759 Tráela mientras nos dejas entrar. 684 00:46:09,759 --> 00:46:10,680 Estoy tratando de levantar el puente 685 00:46:10,680 --> 00:46:13,000 pero me estoy quedando a la espera. 686 00:46:13,000 --> 00:46:14,319 - ¿Alguna novedad por delante? 687 00:46:14,319 --> 00:46:15,560 - Nada, señor. 688 00:46:17,239 --> 00:46:19,479 - ¿Dónde está Harvey? 689 00:46:19,479 --> 00:46:21,400 - Más lento. 690 00:46:21,400 --> 00:46:22,959 ¡Más lento en lugar 11:45! 691 00:46:25,400 --> 00:46:28,159 - ¿Activar los motores de marcha atrás? 692 00:46:34,400 --> 00:46:35,560 - ¡Adelante lento! 693 00:46:35,560 --> 00:46:38,159 (música intensa) 694 00:46:38,159 --> 00:46:41,000 ¿A qué diablos están jugando? 695 00:46:45,800 --> 00:46:48,400 (música sombría) 696 00:46:55,519 --> 00:46:56,639 - ¿Y bien? 697 00:46:56,639 --> 00:46:58,159 - Dice que quiere que los dymamos corran. 698 00:46:58,159 --> 00:46:59,519 como si nada hubiera pasado. 699 00:46:59,519 --> 00:47:00,959 - ¿Y qué ha pasado? 700 00:47:00,959 --> 00:47:04,560 - ¿Qué? ¿Crees que lo harían? ¿Decírselo a un montón de engrasadores? 701 00:47:04,560 --> 00:47:08,720 - Alguien dijo que hemos huido. encallado frente a los bancos de Terranova. 702 00:47:08,720 --> 00:47:10,360 - ¿Y tú qué sabrías de cualquier cosa? 703 00:47:10,360 --> 00:47:11,200 - Yo también escuché eso. 704 00:47:11,200 --> 00:47:14,119 - Sólo levanta el poste en los decorados. 705 00:47:14,119 --> 00:47:16,560 Descubre lo que se ha ido mal con los teléfonos. 706 00:47:16,560 --> 00:47:18,159 Eso es todo lo que dijo. 707 00:47:19,000 --> 00:47:21,600 Eso es todo lo que necesitas saber. 708 00:47:22,479 --> 00:47:25,079 (música sombría) 709 00:47:45,839 --> 00:47:47,680 - Circuito de teléfono e iluminación en cortocircuito. 710 00:47:47,680 --> 00:47:49,839 en caldera seis, cinco, cuatro. 711 00:47:50,879 --> 00:47:51,959 - Eso no puede estar bien. 712 00:47:51,959 --> 00:47:54,360 - Eso es lo que estoy mirando. 713 00:47:56,280 --> 00:47:59,560 (motores apagándose) 714 00:48:01,720 --> 00:48:04,720 Es curioso cómo te acostumbras al ruido. 715 00:48:05,680 --> 00:48:08,239 No lo notes hasta que desaparezca. 716 00:48:11,360 --> 00:48:13,360 ¿Crees que está en el dique seco? 717 00:48:15,680 --> 00:48:17,239 - ¿Sientes eso? 718 00:48:17,239 --> 00:48:18,079 - ¿Qué? 719 00:48:20,920 --> 00:48:24,319 - Ha amortiguado los cabezazos. 720 00:48:24,319 --> 00:48:27,000 (música intensa) 721 00:48:33,360 --> 00:48:34,200 - [Narrador] Cuando el iceberg chocó 722 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 El lado de estribor del Titanic, 723 00:48:36,200 --> 00:48:39,280 se desgarró casi 300 pies de su casco, 724 00:48:39,280 --> 00:48:40,479 permitiendo agua de mar fría 725 00:48:40,479 --> 00:48:44,119 para verter en sus compartimentos delanteros. 726 00:48:44,119 --> 00:48:47,159 Bomberos e ingenieros. trabajando en la sala de calderas seis 727 00:48:47,159 --> 00:48:49,319 estuvieron entre los primeros en ser testigo de la inundación. 728 00:48:49,319 --> 00:48:51,239 Sin embargo, en esta etapa, ellos no lo hubiera sabido 729 00:48:51,239 --> 00:48:53,519 la verdadera magnitud del daño. 730 00:48:53,519 --> 00:48:56,720 Muchos de los hombres se retiraron. De espaldas a la sala de calderas cinco. 731 00:48:56,720 --> 00:48:59,400 Cuando las puertas estancas del Titanic cayeron, 732 00:48:59,400 --> 00:49:03,319 sellando el barco compartimentos uno por uno. 733 00:49:04,239 --> 00:49:06,639 Los ingenieros del Titanic ahora tienen que despejar 734 00:49:06,639 --> 00:49:09,479 el resto de las calderas de su carbón. 735 00:49:09,479 --> 00:49:12,479 Agua de mar fría golpeando un caldera totalmente presurizada 736 00:49:12,479 --> 00:49:15,159 podría provocar una explosión térmica. 737 00:49:16,479 --> 00:49:19,360 - Que retiren esos hornos. 738 00:49:19,360 --> 00:49:22,600 ¡Pongan sus malditas espaldas en esto, vamos! 739 00:49:23,639 --> 00:49:24,439 - ¡Señor! 740 00:49:24,439 --> 00:49:26,079 - ¿Qué es? 741 00:49:26,079 --> 00:49:28,079 - Será mejor que veas esto. 742 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 - Cerrar las válvulas de drenaje del cilindro. 743 00:49:46,680 --> 00:49:49,800 cuando se haya eliminado todo el condensado. 744 00:49:55,319 --> 00:49:56,200 ¿Cómo te llamas, hijo? 745 00:49:56,200 --> 00:49:58,920 - Dillon, señor, pero Todo el mundo me llama Paddy. 746 00:49:58,920 --> 00:50:00,920 - quiero que abras Esta puerta para mí, Dillon. 747 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 - Señor, se supone que no debemos... 748 00:50:02,280 --> 00:50:05,200 - Sigues órdenes, ¿no? 749 00:50:05,200 --> 00:50:06,039 - Sí. 750 00:50:06,920 --> 00:50:08,920 - Échale una mano, Shep. 751 00:50:18,800 --> 00:50:20,479 - [Narrador] Con dos de Los compartimentos del Titanic 752 00:50:20,479 --> 00:50:23,200 ahora sellado por sus puertas herméticas, 753 00:50:23,200 --> 00:50:25,319 los ingenieros superiores necesarios para avanzar 754 00:50:25,319 --> 00:50:29,079 para saber qué había pasado, y evaluar cualquier daño. 755 00:50:29,079 --> 00:50:32,239 Cuatro salas de calderas separadas ahora separada la sala de máquinas 756 00:50:32,239 --> 00:50:36,400 del agua entrante hacia la proa del barco. 757 00:50:37,759 --> 00:50:40,280 (música sombría) 758 00:50:40,280 --> 00:50:41,680 - ¿Sientes eso? 759 00:50:41,680 --> 00:50:43,680 - ¿Siente qué, señor? 760 00:50:43,680 --> 00:50:46,759 - Aquí abajo parece un baño turco. 761 00:50:51,239 --> 00:50:53,560 Está tomando agua más adelante. 762 00:50:56,720 --> 00:50:58,959 (crujido) 763 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 - Cierra la puerta. 764 00:51:14,959 --> 00:51:15,959 - ¿Qué pasó, Barrett? 765 00:51:15,959 --> 00:51:18,319 - Necesitamos mantenerla cerrada. 766 00:51:18,319 --> 00:51:19,239 - Ciérralo. 767 00:51:20,119 --> 00:51:20,959 Barrett, ¿qué pasó? 768 00:51:20,959 --> 00:51:24,200 - Lo llevaré a través de la escotilla, señor. 769 00:51:34,639 --> 00:51:37,000 - [Narrador] Aparentemente aislado de las inundaciones, 770 00:51:37,000 --> 00:51:40,839 De hecho, el iceberg había rompió un quinto compartimento. 771 00:51:40,839 --> 00:51:43,639 Una lágrima de sólo dos pies dentro de un depósito de carbón 772 00:51:43,639 --> 00:51:47,800 ubicado en la sala de calderas cinco Estaba tomando agua lentamente. 773 00:52:00,720 --> 00:52:02,200 - Los tableros de lastre, ¿cuántos son? 774 00:52:02,200 --> 00:52:03,920 - Cinco, señor. 775 00:52:03,920 --> 00:52:05,280 - ¿Capacidad? 776 00:52:05,280 --> 00:52:09,920 - Unas 250 toneladas por hora, Yo diría que es una estimación. 777 00:52:09,920 --> 00:52:12,000 - ¿Y son reversibles? 778 00:52:12,000 --> 00:52:15,720 Quiero decir que podemos usarlos para sacar agua. 779 00:52:15,720 --> 00:52:17,560 - Por supuesto, señor, a través de los eyectores de cenizas. 780 00:52:17,560 --> 00:52:18,759 - ¿Y esas bombas? 781 00:52:18,759 --> 00:52:21,639 - Tres de esos, un poco menos capacidad diría yo, 782 00:52:21,639 --> 00:52:24,680 150 toneladas por hora, algo así. 783 00:52:24,680 --> 00:52:25,519 - Muy bien. 784 00:52:25,519 --> 00:52:26,319 Entonces mida las bombas. 785 00:52:26,319 --> 00:52:27,400 - Sí, señor. 786 00:52:27,400 --> 00:52:28,200 ¿Cuántos? 787 00:52:29,680 --> 00:52:30,839 - Todos ellos. 788 00:52:33,720 --> 00:52:37,119 - Necesitamos un equipo de contadores. aquí abajo de inmediato. 789 00:52:37,119 --> 00:52:40,519 Y diles que traigan equipo de apuntalamiento. 790 00:52:41,800 --> 00:52:45,639 necesito que alguien vaya en seis e informar. 791 00:52:47,839 --> 00:52:49,720 Shep, ve con él. 792 00:52:49,720 --> 00:52:50,519 - Señor. 793 00:53:08,079 --> 00:53:10,079 Jesús, María y José. 794 00:53:23,079 --> 00:53:23,920 Respaldo. 795 00:53:23,920 --> 00:53:24,759 - Sí. 796 00:53:45,319 --> 00:53:46,839 - El Olímpico. 797 00:53:46,839 --> 00:53:51,000 Mi cabaña habría sido simplemente ahí abajo a la izquierda. 798 00:53:51,879 --> 00:53:54,400 - Estos no son los Juegos Olímpicos, señor. 799 00:53:55,479 --> 00:53:56,319 - Sí. 800 00:54:01,159 --> 00:54:03,839 (música intensa) 801 00:54:12,280 --> 00:54:13,720 - Disculpe. 802 00:54:13,720 --> 00:54:15,639 ¿Ya estamos en Nueva York? 803 00:54:18,720 --> 00:54:20,360 - No señora. 804 00:54:20,360 --> 00:54:22,439 - ¿Pasa algo? 805 00:54:22,439 --> 00:54:23,959 Sentí algo. 806 00:54:23,959 --> 00:54:26,759 - No pasa nada, es sólo rutina. 807 00:54:26,759 --> 00:54:30,079 Probablemente sea mejor regresar a sus cabañas. 808 00:54:49,560 --> 00:54:52,239 (música intensa) 809 00:55:00,039 --> 00:55:01,200 - ¿Señor Andrews? 810 00:55:07,759 --> 00:55:08,560 - José. 811 00:55:13,000 --> 00:55:14,879 - Comprueba si hay toneladas. fluido en el aceite de la berma. 812 00:55:14,879 --> 00:55:15,959 - Está bien, señor. 813 00:55:15,959 --> 00:55:17,159 - ¿Cuál es la noticia? 814 00:55:17,159 --> 00:55:18,360 - Hay un agujero en el casco. 815 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 y ella está haciendo agua. 816 00:55:19,560 --> 00:55:22,119 Bueno, eso es lo que dicen, de todos modos. 817 00:55:22,119 --> 00:55:24,119 - Ella estará cojeando Nueva York a este ritmo. 818 00:55:24,119 --> 00:55:26,680 - Eso si ella no regresa. 819 00:55:26,680 --> 00:55:27,879 - No se ve bien. 820 00:55:27,879 --> 00:55:29,239 Al menos no para White Star. 821 00:55:29,239 --> 00:55:31,519 - Andrews ya conocido por sus problemas. 822 00:55:31,519 --> 00:55:32,839 - ¿Quién es Andrews? 823 00:55:34,879 --> 00:55:37,879 - ¿Eso significa que tendremos horas extras? 824 00:55:37,879 --> 00:55:39,200 - Estás bromeando. 825 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 Mira, te apuntaste a un solo viaje, 826 00:55:41,680 --> 00:55:42,800 y aceptó ese pago. 827 00:55:42,800 --> 00:55:43,879 - Muy bien, Karl Marx. 828 00:55:43,879 --> 00:55:44,959 - No cambies. 829 00:55:44,959 --> 00:55:47,200 Por mucho tiempo que lleve ellos para llegar a Nueva York. 830 00:55:47,200 --> 00:55:49,879 ¿Cómo te gustaría un seis? bob por un mes de trabajo? 831 00:55:49,879 --> 00:55:50,920 - ¿Un mes? 832 00:55:50,920 --> 00:55:52,560 - ¿Cuánta agua? 833 00:55:52,560 --> 00:55:53,400 - ¿Qué? 834 00:55:54,439 --> 00:55:55,680 - ¿Cuánto cuesta? 835 00:55:55,680 --> 00:55:58,119 ¿Cuánta agua está tomando? 836 00:55:59,159 --> 00:56:00,439 (música intensa) 837 00:56:00,439 --> 00:56:03,280 - ¿Conoces tu alfabeto, Joseph? 838 00:56:03,280 --> 00:56:05,280 Tu A, B, C, ¿lo sabes, hombre? 839 00:56:05,280 --> 00:56:06,959 Tu A, B, C y D. 840 00:56:09,319 --> 00:56:10,720 - No lo sigo. 841 00:56:11,759 --> 00:56:13,400 - Desde el arco 842 00:56:13,400 --> 00:56:15,239 ella puede llenar todos estos compartimentos. 843 00:56:15,239 --> 00:56:17,079 Esos son A, B, C y D. 844 00:56:18,479 --> 00:56:21,079 Pero E, compartimento E, sala de calderas cinco, 845 00:56:21,079 --> 00:56:23,680 como quieras llamarlo. 846 00:56:23,680 --> 00:56:25,839 Esa es su sentencia de muerte. 847 00:56:28,560 --> 00:56:30,360 - Pero los sondeos. 848 00:56:30,360 --> 00:56:33,879 Tengo contadores en todos los compartimentos delanteros. 849 00:56:35,920 --> 00:56:37,720 Quiero decir, ella está en espera. 850 00:56:37,720 --> 00:56:38,560 Seguramente. 851 00:56:39,560 --> 00:56:40,479 La cantidad de agua... 852 00:56:40,479 --> 00:56:42,239 - La cantidad de agua es irrelevante. 853 00:56:42,239 --> 00:56:46,319 Ella puede tomar más agua, simplemente no de esta manera. 854 00:56:47,200 --> 00:56:49,280 Su cuello está en la soga. 855 00:56:52,759 --> 00:56:54,439 Este barco se hundirá. 856 00:57:00,280 --> 00:57:04,200 Le doy una hora, una hora y media como máximo. 857 00:57:07,200 --> 00:57:09,400 - No dejaré que eso suceda. 858 00:57:15,639 --> 00:57:17,959 - Déjame mostrarte algo. 859 00:57:22,759 --> 00:57:25,360 (música sombría) 860 00:57:34,839 --> 00:57:35,680 ¿Sientes eso? 861 00:57:39,039 --> 00:57:42,720 El agua entra por debajo está forzando el aire hacia arriba. 862 00:57:47,039 --> 00:57:48,360 - Ella está suspirando. 863 00:57:54,400 --> 00:57:56,959 (música sombría) 864 00:58:07,400 --> 00:58:09,000 - [Narrador] El delantero secciones del titanic 865 00:58:09,000 --> 00:58:11,360 se estaban llenando sin control. 866 00:58:11,360 --> 00:58:13,280 A medida que se rompía cada mamparo, 867 00:58:13,280 --> 00:58:15,319 el peso creado por el agua 868 00:58:15,319 --> 00:58:19,000 forzó la proa del Titanic más adentro del océano. 869 00:58:34,839 --> 00:58:37,759 - ¿Sabe cómo lo llaman los muchachos, señor? 870 00:58:37,759 --> 00:58:39,280 Este es el diablo. 871 00:58:40,280 --> 00:58:41,959 Porque esto es el infierno. 872 00:58:47,600 --> 00:58:49,479 - Mantengan el fuego encendido. 873 00:58:52,639 --> 00:58:53,479 - ¡Hombres! 874 00:58:54,839 --> 00:58:56,519 ¿Pueden escucharme todos? 875 00:58:58,280 --> 00:59:01,439 Quiero que subas arriba, según el simulacro, 876 00:59:02,680 --> 00:59:04,800 y aguardar nuevas órdenes. 877 00:59:07,839 --> 00:59:09,400 ¿Se entiende eso? 878 00:59:10,879 --> 00:59:15,039 - Ya escuchaste al hombre, ve. encima de la cubierta ahora, ¡vamos! 879 00:59:27,519 --> 00:59:28,839 - Tú no, Barrett. 880 00:59:28,839 --> 00:59:30,400 Te quedas aquí abajo con pastor y harvey 881 00:59:30,400 --> 00:59:32,200 y ayudar a manejar las bombas. 882 00:59:32,200 --> 00:59:33,119 - Sí, señor. 883 00:59:35,239 --> 00:59:39,680 - ¿Has transferido vapor? ¿Presión a los eyectores de cenizas? 884 00:59:39,680 --> 00:59:42,639 - Creo que el señor Harvey sí, señor. 885 00:59:42,639 --> 00:59:44,920 - Mantén esos fuegos apagados. 886 00:59:44,920 --> 00:59:46,039 No queremos que la presión aumente 887 00:59:46,039 --> 00:59:47,959 y soplar las articulaciones. 888 00:59:48,800 --> 00:59:50,800 ¿Puedes mantenerlos tirados? 889 00:59:50,800 --> 00:59:52,639 - Haré mi trabajo, señor. 890 01:00:00,000 --> 01:00:02,560 - [Narrador] Como Titanic lentamente avanzando, 891 01:00:02,560 --> 01:00:05,560 las literas de los bomberos hacia el frente del barco 892 01:00:05,560 --> 01:00:08,839 estuvieron entre los primeros áreas para comenzar a inundarse. 893 01:00:08,839 --> 01:00:10,479 Ahora estaba claro que el agua 894 01:00:10,479 --> 01:00:13,560 caía sobre los mamparos del Titanic. 895 01:00:14,479 --> 01:00:16,239 - ¿Qué pasa, muchachos? 896 01:00:16,239 --> 01:00:19,039 ¿No regateaste con un baño temprano? 897 01:00:19,039 --> 01:00:22,360 Agradable y limpio para esos corpulentos suyos, ¿eh? 898 01:00:23,879 --> 01:00:26,519 (música intensa) 899 01:00:41,239 --> 01:00:42,839 - Paddy, ¿qué es todo esto? 900 01:00:42,839 --> 01:00:43,800 - Órdenes. 901 01:00:43,800 --> 01:00:44,879 - Necesito que me traigas unas lámparas. 902 01:00:44,879 --> 01:00:46,159 desde el almacén de babor. 903 01:00:46,159 --> 01:00:47,039 - ¿Qué? 904 01:00:47,039 --> 01:00:50,039 - Está en la cubierta G, para los talleres. 905 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 - Y pensé que éramos amigos. 906 01:01:06,560 --> 01:01:09,200 (código morse sonando) 907 01:01:09,200 --> 01:01:11,839 - [Narrador] Como el del Titanic se envió la primera llamada de socorro, 908 01:01:11,839 --> 01:01:14,600 para el pequeño grupo de electricistas a bordo, 909 01:01:14,600 --> 01:01:17,200 su papel se volvió vital. 910 01:01:17,200 --> 01:01:18,800 Ahora eran los encargados de desviar el poder. 911 01:01:18,800 --> 01:01:21,680 a través de kilómetros de circuitos que recorrió todo el barco, 912 01:01:21,680 --> 01:01:24,519 mantener los sistemas esenciales en funcionamiento. 913 01:01:26,200 --> 01:01:27,519 - Muy bien, camaradas. 914 01:01:27,519 --> 01:01:28,560 Parece que vamos a tener que poner 915 01:01:28,560 --> 01:01:29,920 en un poco más sobre este. 916 01:01:29,920 --> 01:01:30,959 - No, estamos ocupados. 917 01:01:30,959 --> 01:01:32,159 - Estás más ocupado. 918 01:01:32,159 --> 01:01:33,000 Campana. 919 01:01:33,920 --> 01:01:35,800 Quiere que los sitios auxiliares funcionen. 920 01:01:35,800 --> 01:01:38,079 Encienda los cabrestantes de los botes salvavidas. 921 01:01:38,079 --> 01:01:39,319 - ¿Botes salvavidas? 922 01:01:39,319 --> 01:01:41,400 - Sólo soy el mensajero. 923 01:01:44,479 --> 01:01:47,119 (música intensa) 924 01:01:52,879 --> 01:01:54,600 - El tubo de suministro de vapor de emergencia pasa 925 01:01:54,600 --> 01:01:57,039 por encima del agua estanco mamparos hasta el 926 01:01:57,039 --> 01:01:58,879 dínamos auxiliares en la cubierta D. 927 01:01:58,879 --> 01:02:01,959 Están en el exterior del Carcasa de la sala de máquinas de turbina. 928 01:02:01,959 --> 01:02:03,959 ¿Cuánto poder nos darán? 929 01:02:03,959 --> 01:02:06,720 - 30 kilovatios cada uno a 100 voltios. 930 01:02:08,519 --> 01:02:11,639 - Hay una conexión cruzada aquí. 931 01:02:11,639 --> 01:02:14,479 Necesitamos tomar vapor de las salas de calderas dos, 932 01:02:14,479 --> 01:02:18,639 tres, cuatro y pásalo hasta la dinamo de emergencia. 933 01:02:19,600 --> 01:02:23,439 - Aquí hay una válvula. aquí y otro. 934 01:02:24,319 --> 01:02:27,159 Eso simplemente va a perder las luces. 935 01:02:28,319 --> 01:02:30,920 ¿Puedes aislar estos circuitos? 936 01:02:52,839 --> 01:02:55,239 - Los incendios se están reduciendo en cinco. 937 01:02:55,239 --> 01:02:56,800 El agua golpea las calderas que explotan. 938 01:02:56,800 --> 01:02:58,039 Cada gramo restante de presión 939 01:02:58,039 --> 01:03:00,079 Necesito alimentar el Bombas de lastre y achique. 940 01:03:00,079 --> 01:03:02,759 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? sirve para el circuito de emergencia? 941 01:03:02,759 --> 01:03:06,039 Los cabrestantes de los botes salvavidas, y las luces aquí abajo. 942 01:03:06,039 --> 01:03:09,280 - Desviar la caldera de babor de dos. 943 01:03:11,720 --> 01:03:13,680 ¿Cómo te llamas, hijo? 944 01:03:13,680 --> 01:03:14,879 - Irvine, señor. 945 01:03:17,720 --> 01:03:20,479 - ¿Cuántos años tienes, Irvine? 946 01:03:20,479 --> 01:03:21,319 - 18, señor. 947 01:03:26,319 --> 01:03:27,479 ¿De dos entonces? 948 01:03:28,839 --> 01:03:30,200 - Sí, buen muchacho. 949 01:03:57,119 --> 01:04:00,959 - Kelly, ¿has encontrado? ¿Esos malditos interruptores? 950 01:04:04,000 --> 01:04:06,680 (música intensa) 951 01:04:12,560 --> 01:04:13,639 - ¿Quién es ese? 952 01:04:17,400 --> 01:04:20,239 - ¿Quién diablos crees que es? 953 01:04:24,680 --> 01:04:27,360 Ah, ¿lo creerías? 954 01:04:29,839 --> 01:04:30,680 - Vamos. 955 01:04:33,239 --> 01:04:35,400 - [Narrador] Como el primero se arrió el bote salvavidas, 956 01:04:35,400 --> 01:04:38,039 tenía capacidad para 65 personas. 957 01:04:38,039 --> 01:04:40,600 A bordo viajaban 28 personas. 958 01:04:40,600 --> 01:04:44,360 - Muy bien, caballeros, estamos vamos a llegar a la cima. 959 01:04:44,360 --> 01:04:46,600 Moda ordenada ahora. 960 01:04:46,600 --> 01:04:50,360 Henry Allen, Walter Finster, Edward McGarvey. 961 01:04:53,400 --> 01:04:56,560 - Necesito algunos hombres abajo para ayúdame a apagar el fuego en cinco. 962 01:04:56,560 --> 01:04:57,400 - Pero Bell dijo... 963 01:04:57,400 --> 01:04:58,879 - Necesito algunos hombres. 964 01:05:04,800 --> 01:05:07,400 (música sombría) 965 01:05:15,920 --> 01:05:17,319 - Kelly. 966 01:05:17,319 --> 01:05:18,119 ¡Levantarse! 967 01:05:20,839 --> 01:05:23,959 (música sombría) 968 01:05:23,959 --> 01:05:25,800 ¿Qué te pasa? 969 01:05:25,800 --> 01:05:28,400 (música sombría) 970 01:05:46,360 --> 01:05:47,759 - Muy bien muchachos. 971 01:05:47,759 --> 01:05:49,319 Derecho a trabajar, vamos. 972 01:05:49,319 --> 01:05:51,119 Alguien a estribor. 973 01:05:56,039 --> 01:05:59,639 - Muy bien, quiero que saquen todas estas calderas. 974 01:05:59,639 --> 01:06:01,800 (gritando) 975 01:06:07,000 --> 01:06:08,680 Saca todas esas brasas, ¿verdad? 976 01:06:08,680 --> 01:06:10,079 Sácalos a todos. 977 01:06:17,319 --> 01:06:18,800 - Parece tan grande. 978 01:06:21,519 --> 01:06:22,959 Como una catedral. 979 01:06:26,280 --> 01:06:29,600 Ahora puedo sentir todo presionándome. 980 01:06:33,800 --> 01:06:35,800 Pienso en el océano. 981 01:06:36,639 --> 01:06:39,079 Qué profundo está debajo de nosotros. 982 01:06:41,600 --> 01:06:42,600 Millas de ello. 983 01:06:47,519 --> 01:06:50,800 ¿Crees que alguna vez saldremos? 984 01:06:50,800 --> 01:06:53,479 (música intensa) 985 01:07:02,000 --> 01:07:05,920 - Conoces a la última persona. vi salir del barco 986 01:07:06,759 --> 01:07:08,680 Era un niño de mi edad. 987 01:07:12,560 --> 01:07:16,560 El me miro y yo Sabía lo que estaba pensando. 988 01:07:18,239 --> 01:07:22,079 Él estaba pensando, desearía Yo estaba en ese uniforme. 989 01:07:23,000 --> 01:07:24,600 Ojalá fuera yo. 990 01:07:29,360 --> 01:07:31,519 Eres muy buena en tu trabajo, Kelly. 991 01:07:31,519 --> 01:07:32,400 Te he visto. 992 01:07:32,400 --> 01:07:33,400 Muy bien. 993 01:07:35,479 --> 01:07:38,479 - ¿Qué diferencia hará eso? 994 01:07:38,479 --> 01:07:40,119 - No sé. 995 01:07:40,119 --> 01:07:41,280 Probablemente ninguno. 996 01:07:42,519 --> 01:07:46,200 Pero estás usando eso uniforme, ¿no? 997 01:07:59,600 --> 01:08:00,959 - [Narrador] La batalla para salvar el Titanic 998 01:08:00,959 --> 01:08:04,639 ahora estaba ocurriendo en sala de calderas número cinco. 999 01:08:04,639 --> 01:08:08,800 Las bombas del Titanic se convirtieron en un línea de vida para la supervivencia. 1000 01:08:08,800 --> 01:08:11,680 Normalmente se utiliza para mantener el barco en equilibrio, 1001 01:08:11,680 --> 01:08:14,200 ahora se les asignó un nuevo papel. 1002 01:08:14,200 --> 01:08:18,360 Detener el agua entrante de abrumar el barco. 1003 01:08:22,519 --> 01:08:24,879 (gritando) 1004 01:08:45,319 --> 01:08:47,200 - Mantenlo quieto, Barrett, toma sus manos. 1005 01:08:47,200 --> 01:08:48,959 - Los tengo, señor. 1006 01:08:50,200 --> 01:08:52,119 Está bien, señor. 1007 01:08:55,159 --> 01:08:57,319 (gritos) 1008 01:08:58,439 --> 01:09:01,039 (música sombría) 1009 01:09:25,360 --> 01:09:27,879 Dame tus bufandas, vamos. 1010 01:09:44,000 --> 01:09:46,560 (música sombría) 1011 01:09:56,639 --> 01:09:57,479 - Señor. 1012 01:10:19,639 --> 01:10:23,360 - Necesito que empieces el cuarto generador ahora. 1013 01:10:23,360 --> 01:10:27,039 - No hay suficiente presión en el sistema. 1014 01:10:29,000 --> 01:10:30,879 - La gente está intentando salir de este barco. 1015 01:10:30,879 --> 01:10:34,079 Les daremos la mejor oportunidad que podamos. 1016 01:10:34,079 --> 01:10:36,680 - Contamos con los auxiliares. agotando las calderas en tres, 1017 01:10:36,680 --> 01:10:38,639 Tenemos las calderas de babor en dos. 1018 01:10:38,639 --> 01:10:40,959 - Ahí está el lado de estribor en cuatro. 1019 01:10:40,959 --> 01:10:42,000 - ¿Sí? 1020 01:10:42,000 --> 01:10:43,239 - Si la mantenemos en vapor, 1021 01:10:43,239 --> 01:10:45,200 Podemos realizar conexiones cruzadas desde las líneas de suministro. 1022 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 mediante motores alternativos. 1023 01:10:48,200 --> 01:10:49,039 - Hazlo. 1024 01:10:56,239 --> 01:10:58,879 (música intensa) 1025 01:11:14,439 --> 01:11:16,039 - [Narrador] La serie de los acontecimientos ya habían ocurrido 1026 01:11:16,039 --> 01:11:19,000 llevó al Titanic hacia su fin. 1027 01:11:19,000 --> 01:11:22,239 (música intensa) 1028 01:11:22,239 --> 01:11:24,800 Ajeno a lo que había tuvo lugar sobre cubiertas, 1029 01:11:24,800 --> 01:11:26,439 el equipo de ingenieros ahora estaba luchando 1030 01:11:26,439 --> 01:11:30,600 contra el aumento del agua del mar poco a poco se hizo cargo del barco. 1031 01:11:31,560 --> 01:11:34,400 Por ahora, los ingenieros superiores se hubiera dado cuenta 1032 01:11:34,400 --> 01:11:36,720 el destino del barco. 1033 01:11:36,720 --> 01:11:39,560 La situación cambió de salvar al Titanic. 1034 01:11:39,560 --> 01:11:42,759 a uno de retrasar su hundimiento. 1035 01:11:42,759 --> 01:11:45,400 (música intensa) 1036 01:11:54,119 --> 01:11:54,920 - Hombres. 1037 01:11:59,159 --> 01:12:00,239 Necesito vapor. 1038 01:12:01,560 --> 01:12:05,560 Para las bombas, para el generador, para este barco. 1039 01:12:08,079 --> 01:12:10,239 Te ofrezco una opción. 1040 01:12:11,239 --> 01:12:15,400 Puedes arriesgarte arriba con todos los demás, 1041 01:12:17,360 --> 01:12:19,720 o quédate aquí abajo conmigo. 1042 01:12:19,720 --> 01:12:23,879 Intentaremos mantenerla a flote. mientras podamos. 1043 01:12:27,159 --> 01:12:28,839 Esa no es mi orden. 1044 01:12:31,720 --> 01:12:33,319 Es tu decisión. 1045 01:12:35,639 --> 01:12:38,239 (música sombría) 1046 01:13:00,560 --> 01:13:02,959 - Y pensé que éramos amigos. 1047 01:13:06,879 --> 01:13:08,119 Hasta luego, Paddy. 1048 01:13:14,239 --> 01:13:15,239 Bien, muchachos. 1049 01:13:18,079 --> 01:13:21,479 Necesito mantener las calderas dos, tres y cuatro en vapor. 1050 01:13:21,479 --> 01:13:25,639 Aliméntalos, tendrás que juzga tú mismo, está bien. 1051 01:13:35,439 --> 01:13:39,119 - me siento sangriento El rey Canuto yaciendo aquí. 1052 01:13:44,879 --> 01:13:49,759 - Sabes lo que siempre ¿Me llamó la atención esa historia? 1053 01:13:49,759 --> 01:13:50,920 - ¿Qué es eso? 1054 01:13:52,159 --> 01:13:55,400 - La gente piensa que se trata de cómo arrogante y tonto era 1055 01:13:55,400 --> 01:13:57,800 tratando de contener la marea. 1056 01:13:59,519 --> 01:14:01,519 Yo no lo veo de esa manera. 1057 01:14:03,959 --> 01:14:07,439 Creo que el viejo Canuto intentaba decir: 1058 01:14:07,439 --> 01:14:10,280 ¿Qué es un rey comparado con el mar? 1059 01:14:12,479 --> 01:14:13,319 Nada. 1060 01:14:20,800 --> 01:14:24,479 Quiero decir que este barco tiene un gimnasio, biblioteca, 1061 01:14:27,519 --> 01:14:30,039 piscina, por el amor de Dios. 1062 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 ¿Y qué es ella comparada con el mar? 1063 01:14:38,439 --> 01:14:39,280 Nada. 1064 01:14:41,519 --> 01:14:44,200 (música intensa) 1065 01:14:51,759 --> 01:14:52,959 - [Narrador] Las salas de calderas restantes. 1066 01:14:52,959 --> 01:14:57,119 todavía no tomaban agua ahora se utiliza para crear vapor. 1067 01:14:58,560 --> 01:15:00,360 Al encender los hornos, 1068 01:15:00,360 --> 01:15:02,519 Las dinamos podrían proporcionar energía esencial. 1069 01:15:02,519 --> 01:15:04,400 para que las personas y la tripulación podría hacer su camino 1070 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 hacia las cubiertas superiores. 1071 01:15:12,639 --> 01:15:15,319 (música intensa) 1072 01:15:21,280 --> 01:15:22,720 - Eso debería bastar. 1073 01:15:22,720 --> 01:15:26,039 Qué bueno que limpiaste esos cepillos. 1074 01:15:26,039 --> 01:15:28,280 ¿Dónde está Middleton? 1075 01:15:28,280 --> 01:15:30,039 - ¿Sabe cómo trabajarlo? 1076 01:15:30,039 --> 01:15:30,839 - ¡Blanco! 1077 01:15:33,159 --> 01:15:34,720 ¿Ves esa palanca? 1078 01:15:35,639 --> 01:15:38,479 Empújelo en el sentido de las agujas del reloj, lentamente. 1079 01:15:38,479 --> 01:15:41,079 (música sombría) 1080 01:15:51,680 --> 01:15:55,560 - Vamos, vamos, vamos vieja. 1081 01:15:55,560 --> 01:15:56,400 Vamos. 1082 01:15:58,519 --> 01:16:01,119 (música sombría) 1083 01:16:05,560 --> 01:16:07,680 - ¡Ahí sopla! 1084 01:16:07,680 --> 01:16:10,239 (música sombría) 1085 01:16:42,680 --> 01:16:44,680 - Está funcionando, Barrett. 1086 01:16:46,079 --> 01:16:48,159 Sólo funciona. 1087 01:16:49,959 --> 01:16:52,560 (música intensa) 1088 01:16:52,560 --> 01:16:55,239 (barco gimiendo) 1089 01:17:00,639 --> 01:17:02,239 - [Narrador] El estrés sobre el casco del Titanic 1090 01:17:02,239 --> 01:17:06,119 mientras lo empujaban más en el agua era inmenso. 1091 01:17:06,119 --> 01:17:07,600 El peso del mar cayendo sobre ella. 1092 01:17:07,600 --> 01:17:09,920 Los compartimentos delanteros finalmente la trajeron. 1093 01:17:09,920 --> 01:17:11,759 hasta el punto de ruptura. 1094 01:17:12,720 --> 01:17:13,560 - Muévelo. 1095 01:17:14,439 --> 01:17:15,280 ¡Muévete! 1096 01:17:17,280 --> 01:17:18,639 - [Narrador] La sala de calderas seis ya había 1097 01:17:18,639 --> 01:17:20,920 completamente lleno de agua 1098 01:17:20,920 --> 01:17:23,159 y su mamparo se derrumbó. 1099 01:17:25,119 --> 01:17:27,280 (gritando) 1100 01:17:28,639 --> 01:17:31,319 (música intensa) 1101 01:17:32,959 --> 01:17:33,879 - ¡Pastor! 1102 01:17:35,319 --> 01:17:36,639 - ¡Es demasiado tarde! 1103 01:17:39,959 --> 01:17:40,800 ¡Harvey! 1104 01:17:49,800 --> 01:17:52,360 (música sombría) 1105 01:17:59,039 --> 01:18:01,039 (grita) 1106 01:18:20,200 --> 01:18:21,400 - ¿Qué pasa con Kelly? 1107 01:18:21,400 --> 01:18:23,039 - Es inútil. 1108 01:18:23,039 --> 01:18:23,839 -¡Kelly! 1109 01:18:23,839 --> 01:18:25,360 ¡Kelly! 1110 01:18:25,360 --> 01:18:28,039 (música intensa) 1111 01:18:29,119 --> 01:18:30,400 - Buenas noches. 1112 01:18:35,959 --> 01:18:36,759 - Yo, um. 1113 01:18:38,319 --> 01:18:40,680 - ¿La parte superior del cepillo, viejo? 1114 01:18:42,200 --> 01:18:44,759 (risas) 1115 01:18:44,759 --> 01:18:46,519 - No me importa si lo hago. 1116 01:18:52,959 --> 01:18:54,039 Saludos, muchachos. 1117 01:19:13,200 --> 01:19:14,039 -Barrett. 1118 01:19:15,239 --> 01:19:16,400 Barrett! 1119 01:19:16,400 --> 01:19:19,159 Sube arriba con los demás. 1120 01:19:19,159 --> 01:19:21,200 - voy a bombear sala de calderas número cuatro. 1121 01:19:21,200 --> 01:19:22,039 -Barrett. 1122 01:19:28,800 --> 01:19:29,680 - Cuando abrí la puerta, 1123 01:19:29,680 --> 01:19:33,079 Pensé que estaría sola, pero no lo estaba. 1124 01:19:35,000 --> 01:19:37,159 Al principio no me vio. 1125 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Pero ella lo hizo. 1126 01:19:40,839 --> 01:19:42,639 Entonces él la ve mirándome, 1127 01:19:42,639 --> 01:19:45,200 y él sabe que estoy ahí detrás de él. 1128 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Y quería matarlos a ambos. 1129 01:19:47,800 --> 01:19:49,519 Y podría haberlo hecho. 1130 01:19:49,519 --> 01:19:52,000 Estaba escondida debajo de las sábanas. 1131 01:19:52,000 --> 01:19:53,560 Y está contra la pared. 1132 01:19:53,560 --> 01:19:55,600 Estoy pensando que podría conducir mi puño en su garganta, 1133 01:19:55,600 --> 01:19:57,000 Podría castrarlo. 1134 01:19:59,839 --> 01:20:00,839 Él lo sabe. 1135 01:20:02,400 --> 01:20:04,239 Ah, lo está esperando. 1136 01:20:06,439 --> 01:20:08,039 Cierra los ojos. 1137 01:20:09,879 --> 01:20:11,560 - Está bien, muchacho. 1138 01:20:13,360 --> 01:20:14,519 - La amaba. 1139 01:20:16,360 --> 01:20:18,920 Quiero decir, adoraba a esa mujer. 1140 01:20:20,839 --> 01:20:22,600 Entonces los dejé allí. 1141 01:20:25,159 --> 01:20:28,959 Y fue entonces cuando me inscribí en esto. 1142 01:20:28,959 --> 01:20:32,519 Entonces hay seguridad porque No puedo llegar a ellos. 1143 01:20:36,879 --> 01:20:41,039 Es por eso que tengo que ir a bombear Fuera de la sala de calderas número cuatro. 1144 01:20:43,639 --> 01:20:44,479 -Barrett. 1145 01:20:47,119 --> 01:20:50,119 Necesito que hagas algo por mí. 1146 01:20:50,119 --> 01:20:52,680 (música sombría) 1147 01:21:18,680 --> 01:21:20,439 ¿Cuál es tu nombre? 1148 01:21:20,439 --> 01:21:22,200 - Es blanco, señor. 1149 01:21:22,200 --> 01:21:25,639 - Quiero que subas arriba y informar lo que está pasando. 1150 01:21:25,639 --> 01:21:27,720 quiero saber lo que ves, lo que escuchas, todo, 1151 01:21:27,720 --> 01:21:28,920 ¿Está eso claro? 1152 01:21:30,000 --> 01:21:31,560 - Sí, señor. 1153 01:21:31,560 --> 01:21:32,400 - Blanco. 1154 01:21:33,439 --> 01:21:34,360 Todo. 1155 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 (música intensa) 1156 01:21:51,720 --> 01:21:56,360 ♫ Brilla, brilla estrellita 1157 01:21:56,360 --> 01:22:00,000 ♫ Cómo me pregunto qué eres 1158 01:22:02,560 --> 01:22:06,280 ♫ Por encima del mundo tan alto 1159 01:22:14,479 --> 01:22:18,159 ♫ Como un diamante en el cielo. 1160 01:22:21,519 --> 01:22:25,600 ♫ Entonces si estuviera en la oscuridad 1161 01:22:25,600 --> 01:22:30,360 ♫ Te agradecería tu chispa. 1162 01:22:30,360 --> 01:22:33,039 (música intensa) 1163 01:22:59,319 --> 01:23:01,879 (música sombría) 1164 01:23:31,479 --> 01:23:34,560 (gritando, chillando) 1165 01:23:36,519 --> 01:23:39,200 (música intensa) 1166 01:23:51,439 --> 01:23:52,280 - Salir. 1167 01:23:53,239 --> 01:23:54,079 ¡Salir! 1168 01:23:56,039 --> 01:23:58,720 (música intensa) 1169 01:23:59,839 --> 01:24:00,680 - ¿Freddy? 1170 01:24:04,519 --> 01:24:07,200 (música intensa) 1171 01:24:13,839 --> 01:24:15,759 - Este es el ingeniero jefe Bell. 1172 01:24:15,759 --> 01:24:17,519 ¿Me estás recibiendo? 1173 01:24:21,519 --> 01:24:23,680 Este es Bell en la sala de máquinas. 1174 01:24:23,680 --> 01:24:26,239 Repito, ¿me recibes? 1175 01:24:30,560 --> 01:24:31,800 ¡Campana al puente! 1176 01:24:33,200 --> 01:24:36,600 (música intensa) 1177 01:24:36,600 --> 01:24:38,479 (barco gimiendo) 1178 01:24:38,479 --> 01:24:41,159 (música intensa) 1179 01:24:45,759 --> 01:24:47,400 - [Narrador] Todos los testigos presenciales testificaron 1180 01:24:47,400 --> 01:24:50,639 a ver las luces del Titanic aún encendidas 1181 01:24:50,639 --> 01:24:54,839 sólo unos minutos antes de que ella desapareció en el océano. 1182 01:24:54,839 --> 01:24:57,159 (gritando) 1183 01:25:06,200 --> 01:25:08,039 - Héroes, Sr. Barrett. 1184 01:25:09,079 --> 01:25:11,119 Hombres que murieron luchando hasta el final 1185 01:25:11,119 --> 01:25:13,239 para que otros puedan tener una oportunidad de vida. 1186 01:25:13,239 --> 01:25:16,479 ¿Ahora puedes darnos los héroes que necesitamos? 1187 01:25:21,839 --> 01:25:26,039 No puedo decir si esto es falso modestia o terquedad. 1188 01:25:26,959 --> 01:25:29,239 Eres un héroe, ¿verdad Barrett? 1189 01:25:29,239 --> 01:25:30,360 - ¿Por qué? 1190 01:25:30,360 --> 01:25:32,400 - Por estar a tu lado publicar y seguir pedidos? 1191 01:25:32,400 --> 01:25:34,479 - ¿Eso me convierte en un héroe? 1192 01:25:34,479 --> 01:25:35,560 - ¿No es así? 1193 01:25:37,079 --> 01:25:39,839 - Eres un héroe en mi libro, Barrett. 1194 01:25:39,839 --> 01:25:42,200 - Porque te conviene. 1195 01:25:42,200 --> 01:25:44,519 Porque le conviene a White Star. 1196 01:25:48,159 --> 01:25:52,119 - Eres un héroe para lo que Usted lo hizo, Sr. Barrett. 1197 01:25:52,119 --> 01:25:53,439 - ¿Qué hice? 1198 01:25:55,119 --> 01:25:56,039 Sobreviví. 1199 01:25:57,400 --> 01:26:01,479 Y luego me cortaste el sueldo en el momento en que ella cae. 1200 01:26:06,479 --> 01:26:08,800 Tus héroes muertos son baratos. 1201 01:26:10,239 --> 01:26:11,079 Estoy vivo. 1202 01:26:30,839 --> 01:26:33,039 (música suave) 1203 01:26:33,039 --> 01:26:35,159 (risas) 1204 01:26:41,759 --> 01:26:43,200 - Thomas Dillon, señor. 1205 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Pero todo el mundo me llama Paddy. 1206 01:26:51,839 --> 01:26:54,200 (música sombría) 1207 01:26:54,200 --> 01:26:55,600 - [Narrador] Nunca lo hará Sea claro si los ingenieros 1208 01:26:55,600 --> 01:26:59,519 logró llegar arriba cubiertas cuando el Titanic se hundió. 1209 01:26:59,519 --> 01:27:01,759 Para muchos hubiera sido imposible, 1210 01:27:01,759 --> 01:27:06,319 ya que estaban profundamente aislados en el casco de un barco moribundo. 1211 01:27:06,319 --> 01:27:09,600 Sin duda, los hombres de la sección de ingeniería 1212 01:27:09,600 --> 01:27:12,119 había trabajado para evitar que el Titanic se hundiera 1213 01:27:12,119 --> 01:27:13,600 hasta una hora y media más 1214 01:27:13,600 --> 01:27:17,680 de lo que se esperaba, salvando cientos de vidas. 1215 01:27:18,560 --> 01:27:21,119 (música sombría) 1216 01:27:35,920 --> 01:27:37,319 - ¿Eres Frank Bell? 1217 01:27:38,639 --> 01:27:39,959 - Sí, soy Bell. 1218 01:27:46,879 --> 01:27:49,680 - Le hice una promesa a tu padre. 1219 01:27:53,680 --> 01:27:55,959 Él quería que tuvieras esto. 1220 01:28:17,720 --> 01:28:20,280 (música sombría) 1221 01:28:26,280 --> 01:28:28,759 - [José] Mi querido Frank, 1222 01:28:28,759 --> 01:28:30,600 Estoy seguro de que cuando leas esto, 1223 01:28:30,600 --> 01:28:31,759 Estarán diciendo todo tipo de cosas. 1224 01:28:31,759 --> 01:28:34,000 sobre lo que ha pasado aquí. 1225 01:28:34,000 --> 01:28:36,800 Ellos encontrarán su villanos y sus héroes, 1226 01:28:36,800 --> 01:28:40,479 contar sus historias para hacer sentido de lo sin sentido. 1227 01:28:40,479 --> 01:28:42,000 Te lo dirán, espero, 1228 01:28:42,000 --> 01:28:44,439 que puedas estar orgulloso de tu padre. 1229 01:28:44,439 --> 01:28:45,439 Pero todo lo que puedo pensar ahora 1230 01:28:45,439 --> 01:28:47,800 Es lo orgulloso que estoy de ti. 1231 01:28:47,800 --> 01:28:50,360 Recordarte, conocerte, 1232 01:28:50,360 --> 01:28:53,879 sabiendo con certeza en qué te convertirás. 1233 01:28:53,879 --> 01:28:58,360 tengo la fuerza para hacer lo que tengo que hacer. 1234 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 Cuida a tu madre por mí. 1235 01:29:00,600 --> 01:29:03,079 Mantente bien y sé un buen muchacho. 1236 01:29:03,079 --> 01:29:05,319 Tu amado padre, J Bell. 1237 01:29:06,720 --> 01:29:09,319 (música sombría) 1238 01:29:34,360 --> 01:29:36,759 (música suave)